VYŘEŠENO O 1908 Šumiac, maďarština

[petr.svestka@gmail.com]

Dobry den,

chtel bych poprosit o pomoc s interpretaci zaznamu o snatku ze Slovenskeho Šumiace, ktery je psan madarsky.

https://ibb.co/rQBwK2M (zdroj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428783)

7. zapis odshora vlevo (je tam uvedene cislo 9 – asi poradi v roce)

prectu:
Petro Mihály György....
Margeta Katalin Márton...

24 a 20 let respektive


Vim, ze Michal Petro mel mit manzelku Katerinu Margetovou, takze jsem je asi nasel. Jde mi o ty dve slova vedle nich – mam za to, ze jsou zde uvedeni madarsky jejich otcove, tedy Jiri Petro a Martin Margeta. Kdo ma zkusenosti s madarstinou, muzete potvrdit?

Dekuji moc

[zburget]

S Maďarskými zápisy se zkuste obrátit na slovenské kolegy na https://forum.geni.sk/
Mají s tím daleko víc zkušeností a ochotně vám pomůžou.

[petr.svestka@gmail.com]

Dekuji za radu, cross postuji tedy tam a zde zaviram.