VYŘEŠENO matrika oddaných - Suchdol 1838 - čeština

[Pavel Petranek]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12645/110
umístění: levá strana, 2. záznam (= 30.10.1838)

ženich: Wáclaw Szmingl (?) wdowec a baračnjk z Hradku NČ 64 panstwj Čerweny Hradek, syn + Jana Szmingla (?) půlsedláka (?) z Mančic NČ 7 w panstwj Jinditz manželky Weroniky roz. Kubát (?) baračnjka z Gamnika (?) NČ ine (?) panstwj K?
nevěsta: Lidmila, dcera Frantisska Petranek wejminkáře z Dobřeni NČ 48 panstwj ? manželky Kateřiny roz. Jan Jangl, sedláka z Dobřeni NČ 13 panstwj ?

Děkuji!

[filmovymaniak]

Dobrý den, ověřte si výskyt příjmení v obci,
ženich čtu jako Springl

[zburget]

Tak ještě drobností:

ženich: Wáclaw Springl wdowec a baračnjk z Hradku № 64 panstwj Čerweny Hradek, syn + Jana Springla pulsedláka z Mančic № 7 a panstwj Inditz manželky Weroniky roz. Kubát baračnjka z Gemnika № nez. panstwj Kosmonos…
nevěsta: Lidmila, dcera Frantisska Petranek wegminkáře z Dobřeně № 48 panstwj Malessow a manželky Kateřiny roz. Jan Jangl, sedláka z Dobřeně № 13 panstwj Malessow

[Pavel Petranek]

Děkuji oběma za pomoc!