Vyřešeno - Z Olešnice v Orlických Horách 1785, němčina

[LukasN]

Dobrý den, poprosil bych o pomoc s překladem záznamu vpravo úplně dole. https://2i.cz/i/ctLp8

21. prosince 1785 umírá v Olešnici 110, Anna Rozina 53 let stará. Netuším jaký měla vztah k Ignaci Utzovi. Jestli to byla manželka nebo matka nebo sestra? Díky za případnou pomoc.

[Mistr Jan]

Eheweib – manželka.
J

[Zora]

Snažte se přepisovat, co přečte v němčině... , nakonec - máme to i v pravidlech -

..,...V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov před požadovaným slovem...
míněno přepsat, ne přeložit
Pomůže Vám to naučit se kurent. Zde tabulka
kurent - latinka http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

[LukasN]

Eheweib – manželka.
J

Díky.