VYŘEŠENO O 1843 Městská Habrová, němčina

[petr.svestka@gmail.com]

Zdravim,

na zaznamu o snatku na
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2425082 vpravo dole prectu:

Theresia durch(?) die(?) am
erfolgte(?) Trauung legitimirte Tochter
des Johann Hartwich Häuslers in
Deschnai Nl: 23, und dessen Ehe?ni-
bes(?) Theresia geborene Zeipelt
aus Tanndorf Nl: 84; ?
Herrschaft.

Mam problem rozlustit text s otazniky. Mam podezreni, ze Theresia byla nevlastni, vyzenena? Nebo co ten text o "sezdanim legitimni" dceri muze znamenat?
Co muze znamenat slovo po "und dessen"? Cekal bych "Weibes", ale slova spise zacina na Eh... Cele mi to nedava smysl – ze by Johann mel druhou manzelku Theresii Zeipelt, ale dcera Johanna byla nekoho z nich z prvniho manzelstvi?

Dokaze mi prosim nekdo pomoci s interpretaci?

Diky moc!

[Mistr Jan]

Theresia durch die am
erfolgte Trauung legitimirte Tochter
des Johann Hartwich Häuslers in
Deschnai N. C. 23, und dessen Ehewei-
bes Theresia gebornen Zeipelt
aus Tanndorf N. C. 84; Sollnitzer
Herrschaft.

Terezie je legitimizovaná dcera Johanna Hartwicha.
Tedy, že se narodila jako nemanželská, (patrně) svobodné Theresii Zeipelt. Theresie Zeipelt si však později vzala Johanna H., který tu nemanželskou Terezii legitimizoval.
(Dále vysvětlivka Zory níže a pár užitečných pouček v sekci Rady do začátku: viewtopic.php?f=31&t=43561)

Eheweib = Weib = manželka
J.

[Zora]

Tereza, sňatkem (matky) legitimizovaná dcera JOhanna H
dessen Eheweibes

slovnik.cz

Legitimizace - kolega to nenapsal zcela přesně
narodilo se nemanželské dítě,
Po sňatku matky se mohl (nemusel ) její manžel rozhodnout, že dítě zlegitimizuje.
Tedy
1. svatba,
2. souhlas matky dítěte s legitimizací, tedy manželky
3 prohlášení manžela matky před dvěma svědky a knězem, že se cítí býti otcem tohoto dítěte. Formulace se různily, např - chci být zapsán jako otec tohoto dítěte... za otce dítěte se přihlásil...

Nikdo nezkoumal, zda mohl dítě zplodit, zda se v danou dobu stýkal s matkou dítěte, ani třeba fakt, zda byl v dané době početí přítomný.
Většinou se nejedná o biologického otce, snad možná tam, kde by se jednalo o vojáka, který nedostal povolení ke svatbě.
Legitimizace byla jen možnost, jak snížit vysoký počet nemanželských dětí a umožnit jim lepší životní podmínky.

Hledejte narození této dcery, bude zapsaná původně jako nemanželská a legitimizace bude dopsána s datem po sňatku matky.
Z

[Zora]

Pozn. vyhledávejte záznamy buď přímo v matrice nebo vkládejte záznam z familysearch na doporučené úložiště a do textu vložte i odkaz na toto úložiště.
Ne všichni máme přístup na FS.
Z

[petr.svestka@gmail.com]

Moc dekuji Mistre Jane a Zoro!

Velmi jste mi pomohli a dovedel jsem se spoustu noveho.

BTW narozeni Theresie Hartwich jsem dlouho hledal, nicmene nemohl najit. Nakonec jsem ji po precteni vasich odpovedi nasel pres cislo domu. A opravdu je tam uvedena jako nemanzelska, kde je pouze matka jako Theresia Zeipelt

Matriky Vychodnich Cech znam pouze https://vychodoceskearchivy.cz, ale ty jsou od zari nedostupne. Chapu sprave ze do doby nez Zamrsk znovu nahodi web, tak mam stahovat obrazky z Family Search, ukladat na jedno z ulozist (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/, https://megaupload.vsevjednom.cz/) (vcetne odkazu na FS), ale nedavat sem pouze samotny odkaz na FS?

Diky

(zaroven oznacuji jako vyreseno)

[Zora]

Dejte sem oba odkazy, Z