VYŘEŠENO matrika N,1841,Šťáhlavy,němčina

[marcelaN]

prosím o pomoc s přečtením zápisu 3.řádek

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =599&h=279

Další pokus
N 2.4.1841 Waldschloss N.68 Joseph Dinnebier
otec: Dinnebier Joseph Ctristian Grat Waldst...sches Jager im Waldschlos N.68,Sohn des + ...Johan Dinnebier Oberjager in ...farsnin der Felber Ger..schuft, und der f.. Mutter Katharina geborenn G.nn.r won Kokoschin fars Adnaberg herrschaft Jungbunzlaum Kreised
matka: Karolina Tochter des Franz Havelka Gastwirth.. in Debez herrschaft Kosmonas Jungbunzlaum Kreised N:5,und der f: Matter Theresia geborenn ...... won Chlumetz der Felber herrschaft - Gidschawer Kreised

Děkuji za opravení Nolčová


N 2.4.1841 Waldschloss N.68 Joseph Dinnebier
otec: Dinnebier Joseph Christian gros Waldstminscher jüger im Waldschlos N:68,sohn des hj. JohanDinnebier Obrjuger im Verufrosnin inhalber groschaft und der fa Mütter Katheria geborenn Gruner von Kokoschin fraus Adnuberg herrschaft Jüngbrujlauns Kreised
matka: Karolina,Tochter des Franz Havelka g...twintfan in Dubeč hornschäft Kosmanos Jüngbürg... konischt N.5 und des f:Mütter Theresia geboren .... von Chlumetz drnsalber hornschaft - Gidschlower kreised

kmotři: Jud. Nokai bauer... Stiahlav,Apolonia Neuman gatin des ...Stiahlav

porodní bába Barbora Worel...

děkuji Nolčová



Odstraněno slovo LEŽÁK z předmětu. Z
Odstraněno slovo VYŘEŠENO z předmětu, Z

[zburget]

Já to začal opravovat, ale to bych musel přepsat v podstatě komplet. Přepis vám musí přece dávat nějaký význam. Nemůžete napsat první nesmysl, který v tom uvidíte a teď čekat, že to za vás někdo komplet opraví a přepíše.
Já německy neumím taky, místní názvy neznám, takže musím přepis dělat se slovníkem a mapou.
Kdybyste např. slovíčko jüger jen zkusila napsat do google translatoru, tak by vám to dokonce napovědělo, cože tam vlastně asi je. A pak byste zřejmě rozklíčovala o slovíčko obrjuger. A podobných případů je tam víc.
Když slovo neznám, píšu do překladače a zjišťuju, jestli existuje. A když neexistuje, přemýšlím, co čtu blbě, co musím přečíst jinak, aby slovíčko existovalo a v daném kontextu mělo smysl.

Zkuste ten přepis ještě jednou a věnujte tomu i trochu vlastního času.

[marcelaN]

určitě se o to pokusím,ale asi to bude na dlouho,neumím něnecky a ještě opravdu v textu nerozeznám n,e,r....asi možná teď již trochu a...tak uvidíme

[Zora]

slovnik.cz

nebo si ověřujte slova, která přečtete tady na fóru pomocí tlačítka "hledej" skoro vše už tady bylo.
Místo písmen, která nepřečtete, nebo kde si nejste jista, vložte znak hvězdička *.

Na čtení velice špatně vidím a věřte, že to přesně tak dělám.
Z

[marcelaN]

děkuji

[Zora]

Proč je tam ten Ležák? Ten používáme tehdy, kdy čekáme na odpověď někoho jiného, Vy jste psala, že:

"určitě se o to pokusím,ale asi to bude na dlouho".

Takhle to vypadá, že se pokoušet nechcete, ale čekáte, že to přepíše někdo další.

Klidně si dejte na čas, pokud nebudete reagovat, maximálně se stane to, že dotaz bude přesunut do koše a po Vašem doplnění ho zase přesuneme.
Z

[marcelaN]

aha,já jsem myslela,že než to vyřeším,aby to nepřekáželo, dám teda vyřešit

[Zora]

nedávejte nic, snažte se přečíst, příspěvek Vám nezmizí.
Z

[Zora]

Kolegyně chce doplnit samostatně svůj přepis, takže čekáme a držíme palce, aby se jí podařilo co nejvíce. Díky za pochopení. Z

[zburget]

Když se tu nebude dít dlouho nic, tak se maximálně zeptám, jestli tazatelka ještě žije a chce dotaz dál řešit

Do koše bych to házel až v případě, kdy by nikdo na dotazy nereagoval. Takže se nemusí ničeho bát, dotaz jí nezničíme, nezahodíme, nezašantročíme, hlavu jí neutrhneme. Jen ten přepis musí mít aspoň trochu nějakou "štábní kulturu" a hlavu a patu. Pak to sám rád osobně dotesám do co nejdokonalešího stavu

[Zora]

Přesně tak, napsala jsem ....maximálně se může stát..., ale příspěvek nezmizí...
Vážíme si toho, když je vidět snaha.
Z

[zburget]

Od poslední reakce uběhl víc, než týden, tak se tedy ptám, jestli tazatelka ještě žije a chce dotaz dál řešit

[marcelaN]

vrhne se na to (snad víkend) - byla jsem na dovolené,dneska návrat...a fakt mi to bude určitě nějaký čas trvat,než v tom začnu něco vidět ale návody jak na to mám

[marcelaN]

prosím o pomoc s přečtením zápisu 3.řádek

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =599&h=279

Další pokus
N 2.4.1841 Waldschloss N.68 Joseph Dinnebier
otec: Dinnebier Joseph Ctristian Grat Waldst...sches Jager im Waldschlos N.68,Sohn des + ...Johan Dinnebier Oberjager in ...farsnin der Felber Ger..schuft, und der f.. Mutter Katharina geborenn G.nn.r won Kokoschin fars Adnaberg herrschaft Jungbunzlaum Kreised
matka: Karolina Tochter des Franz Havelka Gastwirth.. in Debez herrschaft Kosmonas Jungbunzlaum Kreised N:5,und der f: Matter Theresia geborenn ...... won Chlumetz der Felber herrschaft - Gidschawer Kreised

Děkuji za opravení Nolčová

[zeter]

N 2.4.1841 Waldschloss N.68 Joseph Dinnebier
otec: Dinnebier Joseph Christian Graf Waldsteinscher Jäger im Waldschloß N.68, Sohn des + H[errn] Johan[n] Dinnebier Oberjägers in Neu[ ]herstein derselber Herrschaft, und der Fr[au] Mutter Katharina gebornen Genner? von Kokoschin Fürst Adenberg Herrschaft Jungbunzlauer Kreises
matka: Karolina Tochter des Franz Hawelka Gastwirthen in Debrž? Herrschaft Kosmonos Jungbunzlauer Kreises N:5, und der F[rau] Mutter Theresia gebornen Kinstner? von Chlumetz derselben Herrschaft - Bidschower Kreises

Kolegy prosím kdyžak o přehlédnutí, jestli mi něco neuteklo.

Neu herstein - asi Nový Herštejn,
Dobrž - asi Debř