VYŘEŠENO N 1771 a 1786 Nechyba (u Zbizub) latina

[Mistr Jan]

Dobrý den,

navazuji na tento příspěvek a žádám o pomoc s přečtením jména manželky Dominika Víznera...

1) https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11085/41
3. záznam vpravo
Vidím "...Francisca nata ??iana uxor ejus..."

...a našel jsem i druhý exemplář.

2) https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11084/154
1. záznam vpravo
"...Francisca nata Riž??nana? ..."

Napadlo by někoho, co by tam mohlo být? U svatby, ani u dalších jejích dětí, se bohužel její jméno za svobodna nezapsalo.

Mockrát děkuji
Jan

[zburget]

1) https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11085/41
3. záznam vpravo
Vidím "...Francisca nata Ricžiana uxor ejus..."

a nebo možná Ružiana?



2) https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11084/154
1. záznam vpravo
"...Francisca nata Riž??nana? ..."

Jo, tohle je rébus… Rižluana, Rižcuana, Riženana - prost, ať tam dosadím co chci, stejně mi z toho nic srozumitelného neleze

[Mistr Jan]

No, já ji měl ve svých starých poznámkách uvedenou jako Říhovou, což tam určitě nestojí

Nejvíc mě ale stejně mate to 2) – nějak se mi tam nelíbí to -lnana... ale vůbec mě nenapadá, co jiného by to mohlo být.

Zítra se podívám do indexů (a zkusím tedy kromě Ratají i Ptice a Soutice) – možná mě něco napadne...


Neviděl by v tom něco smysluplného i někdo další?

[zburget]

-lnana tam není celkem určitě. Nemusí to být l (možná ten úvodní ocásek ani nemá být vůbec žádné písmeno); nemusí to být n, může to být u. Proto jsem psal, že ta koncovka může být -luana, -cuana,…

možná i -liana, -ciana nebo tak něco.

[kachena]

K bodu 1)
taky bych tam viděla Ružiana, ale možná jsem ovlivněná tím, že je v této oblasti dost časté příjmení Růžička.

[Mistr Jan]

...No, s tímhle již asi nijak nepohneme. Takže značím jako vyřešené a pátrání po Františce přesouvám do tohoto dotazu.
Děkuji za pomoc,
Jan