VYŘEŠENO Narození 1826 česky, Milevsko

[PavelP]

Ahoj všem členům fóra,
Nezvládnu přečíst zejména text u otce a matky, jméno narozeného předka je Jan Čunát
otec: Jan Čunát, ...
matka: Anna dcera Josefa Matouše(ka)?, ...
https://digi.ceskearchivy.cz/7164/88/2192/1010/65/0

Našel by se prosím někdo, kdo by se na to koukl a pomohl mi?

Díky moc

Pavel

Díky moc všem za pomoc a rady. Začnu díky vám hledat předchozí generaci.

[Boza]

Dobrý den, vítám na fóru!

Je to váš první příspěvek, tak vám trochu pomůžu přepisem otcova zápisu; v této sekci klademe velký důraz na to, aby se tazatelé postupně naučili sami zápisy číst; jistě někdo z kolegů přiloží pomocnou tabulku pro kurent, nemám ji teď po ruce. Co tam tedy vidím:

jméno narozeného předka je Cžunat Jan Nep(omuk): pod(daný): Wopařansky
otec: Jan Cžunat, obecnj slauha pod(daný): Wopařansky syn + Matausse Cžunat 1/4 sedlaka ze Zalssj a mateře Anni Komarek dcery 1/4 sedlaka ze Zalssj

Teď vy zkuste přepsat zápis matky; některá slova budou stejná jako u otce. Snažte se jít písmeno po písmenu, bez přepisu do moderní češtiny. Pokud nebudete vědět písmeno, dejte tam třeba ?

Přípisky o sňatku předpokládám přečíst nechcete. Doporučuji také uvádět o který zápis na stránce se jedná, šetříte tím práci s hledáním.

[Mistr Jan]

Přikládám tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

[PavelP]

Dobrý večer,

předně díky moc Boza za přečtení poptávaného zápisu v matrice. Také díky za další rady a podněty, jak se zlepšit v samostatném hledání. Pokusím se zbytek zápisu rozluštit sám. Také díky Mistr Jan za tabulku pro kurent.

[zburget]

…a nechcete s tím VYŘEŠENO počkat, až to budete mít komplet i matku?

[PavelP]

No, vlastně proč vlastně ne. Zatím jsem se dostal u matky sem:

Anna dcera Jozefa Mataussek (Podruha)? z ??? a mateře Lidmilli ??? dcery sedlaka ze Zalssj.

Je to alespoň trochu dobře?

Budu pokračovat ve snažením, abych to vyluštil celé.

Díky.

[zburget]

Je to alespoň trochu dobře?

Velice dobře

Anna dcera Jozefa Mataussek Podruha z Popowce a mateře Lidmilli Horak dcery sedlaka z(e) Wolssj.

Budu pokračovat ve snažením, abych to vyluštil celé.

Tak já vám to vytáhnu z těch vyřešených zpět, a uklidíme to, až budete mít úplně všechno, co chcete.

[jirkakr]

Vesnice jsou Zálší a Olší (dříve psáno Wolší)