VYŘEŠENO Matrika oddaných 1826 Moutnice Němčina

[Lavandemia]

Dobrý den, poprvé se obracím na zkušené genealogy a moc prosím o překlad:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... 01140.jp2&

druhý zápis vlevo

Jak se domnívám, jedná se o sňatek Johanna Wozdecky s Petronilou ...... rodem atd.

Moc děkuji a případně prosím o sdělení, kde dělám v zadání dotazu chybu.

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Přečtěte si prosím pozorně pravidla této sekce. Předně je potřeba, aby byl správně předmět dotazu - patří tam pouze matriční událost, rok, místo a jazyk. Nic víc, nic míň. Chybí vám tam tedy jazyk a přebývá to na začátku

A pak doporučuju, abyste z toho záznamu zkusil(a) přepsat vše, co přečtete. Originál německy. A my to opravíme a doplníme. Pokud nepřečtete nic, klidně to napište, něco s tím uděláme

Překlad do češtiny pak buď už zvládnete sám(a) a nebo vám to někdo přeloží - až to bude komplet přečteno.


Mimochodem - sňatek máte správný - teď to tedy jen společnými silami vyluštit.

[Lavandemia]

Dobrý den,
moc Vám děkuji za rychlou odpověď a za upozornění na moje chyby. Příště se polepším.

Zkusila jsem si přeložit výše uvedený záznam v matrice a byla jsem ráda, že jsem si našla správné jméno ženicha a nevěsty.
Na víc jsem se bohužel nezmohla. Pokud byste byl tak hodný a pomohl mi s překladem do němčiny, ostatní už snad zvládnu.
Moc děkuji

[zburget]

No, ten předmět tady určitě opravte - u svého prvního příspěvku klikněte na "Upravit" a opravte předmět. Teď koukám, že tam nemáte rok, ale číslo matriky - to tam taky nepatří.

A pro začátek trochu teorie - to písmo, kterým je ten záznam napsaný, se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu a pokud chcete pátrat ve starých textech, budete se ho muset naučit číst. Bez toho to nepůjde. Zkuste si pro luštění vzít k ruce třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Jak bude opravený předmět, přečtu vám ženicha. Nevěstu pak zkusíte sama a my to pak doopravíme a doplníme.

A ještě ujasnění terminologie - záznamy primárně přepisujeme, nepřekládáme. A už vůbec ne do němčiny. Překládat budeme až nakonec z němčiny do češtiny.

[Lavandemia]

Moc děkuji, za odpověď i za tabulku pro přečtení textů. Pěkný večer

[zburget]

Super, tak předmět máme správně, tak se do toho můžeme vrhnout

Jak jsem psal, přečtu vám ženicha - a přepíšu to přesně po řádcích, tak jak je to zapsáno, abyste si mohla zkusit najít všechna písmenka. Je to ale dočmarikované a celkem malé, tak se vám to v tomhle případě bude hledat celkem blbě

Johann Wozdeczky
familiant, Sohn des
+ Joseph Wozdecky
familiantens von
Neswacžilka und
(seiner Gattin) [vepsáno]
der Mutter Mag-
dalena geb[orne]
Schmied (v[on]) Mautnitz

Zbytek je škrtnutý: weitere Auskunft konnte nicht erreicht werden
Ony se ty informace asi někde získaly, tak to pak někdo dopsal a škrtnul.

[zburget]

Jo, dodatek - kdybyste si zkoušela najít a sesouhlasit všechna písmena v zápisu a nepovedlo by se vám to, napište, já vám to do toho skenu vyznačím.

Zkuste z nevěsty přečíst všechno, co se vám povede, byť by to byly jen fragmenty slov. Nebojte se toho, žádný učený z nebe nespadl, my vám to tady potom (snad) dotesáme do dokonalosti

[Lavandemia]

Moc děkuji. Pokusím se o přečtení a znovu se přihlásím. Přeji Vám krásný večer.

[Lavandemia]

Dobrý den, zkusila jsem přečíst údaje o nevěstě:

Petronilla Tochter
des Šimon Doležall
familiantens von
Nesvačilka und
seine Gattin
der Mutter Ma-
rianna gebornen
Johann Horák?
familiantens
von ..............................

Pěkný den a moc děkuji za odpověď

[zburget]

Dobrá práce! Opravuju víceméně jen nepodstatné drobnosti - doporučuju přepisy vždy psát v přesné transliteraci - tedy přesně tak, jak jsou zápisy zapsány.

Petronilla Tochter
des Simon Doležal(l)
familiantens von
Neswacžilka und
seiner Gattin
der Mutter Ma-
rianna geborenen
Johann Horak
familiantens
von ebendaselbst

[Lavandemia]

Moc děkuji, největší práci mi dalo příjmení Horak a slovo ebendaselbst jsem si přeložila jako tamtéž. Je to, prosím, správně?
Slovo VYŘEŠENO mám napsat před Re nebo před Matrika. Moc děkuji a přeji Vám krásný víkend.

[Lavandemia]

Omlouvám se, ale asi mám dát Ukončit sledování tohoto tématu.

[Mistr Jan]

Dobrý den,

ano, ebendaselbst znamená tamtéž.

VYŘEŠENO musíte vepsat do původního příspěvku. Tam "Re:" není.
Ukončit sledování tématu můžete, ale nemusíte. Jde o to, že když téma sledujete, přijde Vám notifikace, když někdo pod toto téma odpoví (což se po přesunutí do VYŘEŠENO s nejvyšší pravdděpodobností dít nebude).

J.

[Lavandemia]

Moc děkuji!

[zburget]

Tak tedy ještě poprosíme o to slovíčko VYŘEŠENO