VYŘEŠENO Matrika zemřelých Božejov 1823, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Matrika zemřelých Božejov 1823, čeština

Příspěvekod Pzlbc » ned srp 29, 2021 20:50

Dobrý den, prosím o pomoc s přepsáním textu do moderní češtiny u následujícího zápisu:

https://digi.ceskearchivy.cz/2457/51/1466/805/32/0

Jedná se o 5. řádek začínající:

března 4 - 6, - z Božegowa 4 - Wáclaw syn ............ Kateřiny dcery Wáclawa .............(a dál přečtu jen příjmení Rippl a způsob úmrtí asi "psotník")

Ještě otázka:

v kolonce "Lebensjahre" je uvedeno 4/52. To znamená, že v době úmrtí mu bylo 52 let a 4 dny?

Předem moc děkuji.
Naposledy upravil Pzlbc dne ned zář 05, 2021 9:57, celkově upraveno 1
Pzlbc
 
Příspěvky: 6
Registrován: sob srp 27, 2016 22:53

Re: Matrika zemřelých Božejov 1823, čeština

Příspěvekod Mistr Jan » ned srp 29, 2021 22:12

března 4 - 6, - z Božegowa 4 - Wáclaw Mateg syn padle Kateřiny dcery Waclawa Nykodyma ssewcze odt[ud] a Anny Rippl odt[ud] Perautka(?!) padle ditie z nepoct[ivého] lože

Psotnik

4/52 znamená 4 týdny

J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků