VYŘEŠENO - N; Ujezd u Cerne Hory; 1855 ; Nem

[Radek84]

Dobrý den,

rád bych vás poprosil o pomoc s identifikací zapisu v matrice narozených.

Číslo knihy 844
Ujezd u Cerne Hory
Snímek 30 (pravá strana, první zápis shora)

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00300.jp2

Můj častečný (již) překlad:

Dbr 13/14 1855 , dům č. 29

Sekce narozeného:

Franz
XXXXXX XXXXX
XXXXX X Aujezd 13

Sekce otec:

Franz Vanek
XXXXXXX
XXX Aujezd

Sekce Matka:
Anna (???) XXXX
XX XXXXX
XXXXXXXXXXX
x Aujezd


Předem díky za Vaši pomoc.
R.O.

[zburget]

Nejsem si jist tím, že se tímhle bude někdo zabývat, když nemáte přepsáno prakticky nic.
Zkuste, stejně jako minule přepsat i třeba jen jednotlivá písmenka. Hlavně se to nesnažte překládat (jak píšete)! Nejdřív je potřeba mít přepsáno, až pak je možno překládat.

Pro začátek vám jen opravím, že příjmení Wanek je psáno s dvojitým w, Augezd je psáno s g (ale vyslovováno jako j) a potvrdím, že matka je Anna.

[Radek84]

Dobrý den,

diky za odpověď, pokusim se ještě pobádat.

Problém je,že trpím astigmatismes (mam snížené vnímání detailů i ostrosti.) Někdy, diky stylu i kvalitě psaného textu v matrice, je to prakticky neřešitelný problém.

S pozdravem
R.O.