https://data.matricula-online.eu/de/oes ... -05/?pg=53
poslední zápis (Franz Boháč).
Pokud se najde někdo kdo mi pomůže rozluštit a přeložit zbytek textu budu moc rád. Jde mi především o poznámku úplně vpravo...doufám, že se jedná o informaci, která mě posune dál.
Otec:
Bohac Anton
Matka:
Juliana geb.
Dirnberger verwitw. Roith (vdova, příjmení Roth)
kath. n.___
Josef Dirn-
berger Fabriksarbeiter (otec - dělník v obci Zwolfaxing)
in Zwölfaxing
un___
Maria geb. Schimer (matka - roz. Schimer)
___
poznámka:
Ehelich auf den Namen Bohac
eigetragen auf Grund der___
___
38. (červen)___14. (duben) 1888 ___16982
intim___
Nejsem si jistý o čem pojednává celá poznámka. Pokud to dobře chápu, tak jde o doplnění otce zmíněného Franze Boháče, který se nejspíše narodil jako nemanželský syn a svatba jeho rodičů proběhla až roku 1888, což právě bylo doplněno později...možná, nejsem si jistý. Pokud to někdo rozluští budu moc rád. Kurent se učím číst teprve pár týdnů a němčina je můj velký nepřítel, takže budu rád za jakoukoliv radu. Děkuji.
Pokus to pomůže, tak jsem také nalezl zápis narození mladšího bratra Aloise Boháče (1883)...text u rodičů, je nejspíše prakticky stejný, ale možná lépe čitelný. Odkaz zde:
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... ghMozMHxBA