VYŘEŠENO, N Vídeň 1880, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO, N Vídeň 1880, němčina

Příspěvekod RadekBohac » čtv srp 26, 2021 20:35

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... -05/?pg=53

poslední zápis (Franz Boháč).

Pokud se najde někdo kdo mi pomůže rozluštit a přeložit zbytek textu budu moc rád. Jde mi především o poznámku úplně vpravo...doufám, že se jedná o informaci, která mě posune dál.

Otec:
Bohac Anton

Matka:
Juliana geb.
Dirnberger verwitw. Roith (vdova, příjmení Roth)
kath. n.___
Josef Dirn-
berger Fabriksarbeiter (otec - dělník v obci Zwolfaxing)
in Zwölfaxing
un___
Maria geb. Schimer (matka - roz. Schimer)
___

poznámka:
Ehelich auf den Namen Bohac
eigetragen auf Grund der___
___
38. (červen)___14. (duben) 1888 ___16982
intim___

Nejsem si jistý o čem pojednává celá poznámka. Pokud to dobře chápu, tak jde o doplnění otce zmíněného Franze Boháče, který se nejspíše narodil jako nemanželský syn a svatba jeho rodičů proběhla až roku 1888, což právě bylo doplněno později...možná, nejsem si jistý. Pokud to někdo rozluští budu moc rád. Kurent se učím číst teprve pár týdnů a němčina je můj velký nepřítel, takže budu rád za jakoukoliv radu. Děkuji.

Pokus to pomůže, tak jsem také nalezl zápis narození mladšího bratra Aloise Boháče (1883)...text u rodičů, je nejspíše prakticky stejný, ale možná lépe čitelný. Odkaz zde:
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... ghMozMHxBA
Naposledy upravil RadekBohac dne sob srp 28, 2021 8:27, celkově upraveno 1
RadekBohac
 
Příspěvky: 51
Registrován: stř srp 04, 2021 19:07
Oblast pátrání: Chrudimsko (Nasavrky, Seč)
Mladoboleslavsko (Staré Benátky, Maníkovice)
Náchod (Červený Kostelec)
Třebíč (Opatov)

Re: N Vídeň 1880, němčina

Příspěvekod zburget » pát srp 27, 2021 8:22

Jedna technická - nevpisujte do přepisu žádné poznámky, překlady apod. Vše napište až pod přepis.

Otec:
Bohac Anton

Matka:
Juliana geb.
Dirnberger verwitw. Roith
kathol. Tochter des
Josef Dirn-
berger Fabriksarbeiters
in Zwölfaxing u[nd] der
Maria geb. Schimmer
___

poznámka:
Ehelich auf den Namen Bohac
eingetragen auf Grund der Nota der hoh. k.k. n. Statthalterei vom 14. April 1888 Z. 16982 intim durch das hocher f. e.(?) Ordinariat dtto 25. April 1888 Z. 3084

To číslo 38 patří k ulici u kmotry. Mimochodem, vy máte kalednář, kde je 38. červen? :shock:

…němčina je můj velký nepřítel,…
To jsme na tom podobně ;-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N Vídeň 1880, němčina

Příspěvekod zeter » pát srp 27, 2021 15:22

Je tam jedna důležitá informace, ale v tom, co jste nepřepsal: pod tištěným Hebamme (nad tou zdeúřední poznámkou) je přeškrtaný text, který odkazuje na sňatek Wenzla Roitha s Julianou Dirnbergerovou - Pf[arre] Oberlaa, 29. Juni 1874, druhý shora
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 06/?pg=328
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 06/?pg=329
(dva odkazy, neboť daná matrika má trochu nepohodlně snímky zvlášť pro levou a pravou stranu). Od toho se můžete odpíchnout k dalšímu pátrání u Juliany.

Alde když už jsem se do toho dal - chtělo to hledat další děti (to jsem vám ostatně doporučoval, akorát jste se spokojil s tím Aloisem, chtělo to hledat dál :-) ), tady je narození Aloisie Františky 26.3.1885, první na straně (pořád farnost Fünfhaus)
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... -10/?pg=74

a u ní spousta informací, vč. odkazu na sňatek rodičů v Oberlaa 1878 [sic], pátý shora, třetí pod 1878...
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 06/?pg=356
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 06/?pg=357

EDIT - mimochodem, Anton v té Vídni z rodiny nebyl sám, tady koukám narození jeho neteří-dvojčat... ;-)
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 03/?pg=275
zeter
 
Příspěvky: 3262
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: N Vídeň 1880, němčina

Příspěvekod Zora » pát srp 27, 2021 15:36

Bohužel, Anton Boháč zůstává utajený.

Drobná indicie
syn Franz je zaznamenán zde v přihláškách v roce 1914, 1916
https://www.familysearch.org/search/rec ... ategory=on

Je u něj uvedena manželka Marie v roce 1916.

Snad tedy hledat sňatek, kde by měly být již údaje o otci

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: N Vídeň 1880, němčina

Příspěvekod zeter » pát srp 27, 2021 16:01

Nene, Anton je naopak zcela odhalen :-D - u toho zápisu O (Oberlaa 1878) je o něm vše, a na rozdíl od Františka se opravdu narodil v Seči (teď akorát se mi dostahovala matrika 3707, jeho narozené je na f. 29, snímek 35)
zeter
 
Příspěvky: 3262
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: N Vídeň 1880, němčina

Příspěvekod RadekBohac » sob srp 28, 2021 8:25

Všem vám moc děkuji, tohle fórum je pro mě veliká záchrana a motivace.

Zburget: Díky za radu, určitě si na to dám pozor.
38. červen musel být šok :D já si byl jistý, že to slovo musí být nějaký měsíc a číslovku jsem opsal bez přemýšlení a čekal, že se to snad nějak vysvětlí :D
Ještě jednou díky.

Zeter: U Juliany jsem se odpíchl jinde, ale mám Roitha poznamenaného, děkuji.

Nespokojil, ale Aloisie jsem si vážně nevšiml :/

Zase nevím jak bych vám poděkoval. Přijdu z práce a mám díky vám o další tři generace rozšířený rodokmen. Moc vám děkuji, do teď se mi dařilo držet se českých matrik, ale s těmi rakouskými se né a né vžít.
RadekBohac
 
Příspěvky: 51
Registrován: stř srp 04, 2021 19:07
Oblast pátrání: Chrudimsko (Nasavrky, Seč)
Mladoboleslavsko (Staré Benátky, Maníkovice)
Náchod (Červený Kostelec)
Třebíč (Opatov)


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků