VYŘEŠENO N, 1811, Hlohovice, němčina

[Kralik46]

Ahoj,
prosím o pomoc s porozuměním zápisu v němčině.

Pravá strana, 2. záznam, jen zápis matky.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =595&h=221

Maria Tochter Wenzel Sochor _ Svoboda

Svoboda má být přezdívka jejího otce?

Případně zde mám další její zápis od jiného písaře, levá strana, poslední záznam, opět jen matka
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =595&h=221

Maria Tochter Wenzel Sochor gebohren ?Matthias? Svoboda

[Mistr Jan]

V prvním záznamu:

Maria Tochter Wenzel Sochor Großmutter Swoboda – hovoří se tedy patrně o matce matky, tj. manželce Wenzela Sochora

V druhém vidím to samé jako Vy, opět bude řeč o manželce Wenzela Sochora (že byla dcerou Matthiase Swobody)... Jen tam chybí taková ta frázička "...und seines Eheweibes XY..."

J.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
nevím proč se to tak rozepisuje, u dřívějších zápisů je jen dcera Václava Sochora
u pozdějších je ještě jméno matky Rozarie..(příjmení nepřečtu). v prohližeči strana 52/118

Nevím proč je tam vepsán ten Mathias Svoboda

kdyby to byla jedna osoba, tak by měla stejné křestní jméno

[Kralik46]

Moc děkuji za odpovědi a velmi si toho vážím.
Ověřil jsem, že daná Rozárie je uváděná jako rozená Svobodová, ten Mathias Svoboda tedy asi bude její otec.

[filmovymaniak]

Na té stránce 52/118 je příjmení Rozárie jiné, začíná tuším na A..win

možná měl tedy její otec další alias, kromě toho Svoboda
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =389&h=177

[Zora]

Na té stránce 52/118 je příjmení Rozárie jiné, začíná tuším na A..win

možná měl tedy její otec další alias, kromě toho Svoboda
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =389&h=177

V tom, co kolegové přečetli, není žádné alias.
Z

[filmovymaniak]

Mne jde o to, jestli za jménem Rozárie není jiné příjmení než Svoboda podle toho co píší tak tam vidím slovo začínající na A..win

takže předpokládál jsem, že Swoboda alias A..win

Vycházel jsem ze zápisů u všech dětí narozených tomuto páru, ne pouze těm dvěma z původního dotazu
tady je to také
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =561&h=261
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =465&h=217