VYŘEŠENO MZA, mat. narození 1848, Strážnice, Němčina

[DavidJanecek]

Prosím o pomoc při přepisu, vpravo dole JOSEF JANEČEK.

Přečtu jenom zlomek...
1848 März geboren
17 März getauft

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/5225?image=216000010-000253-003372-000000-005808-000000-00-B06649-00600.jp2

Děkuji. Při kompletním přepisu nabízím finanční odměnu.

[Boza]

Vítám na fóru!

S odměnou jste tady na špatném místě, to by jste brzo přišel na buben. Namísto toho prosím doplňte, co vy sám přečtete, viz bod 2c) Jsem si naprosto jist, že tam vidíte daleko více než jste napsal. To co nedáte se pak dá doplnit, záznam je dobře čitelný.

[DavidJanecek]

Rozumím, zkusím se tady polepšit

Přečtu Sudoměřic, Janeček Johann ...in Sudoměřic. Cikánek, Okáník...

Das ist leider alles.

[Mistr Jan]

1848 16 März gebor[en]
17 März getauft

Janeček Johann, Podsedker in Sudoměřic

Christina Tochter des Cikánek Georg Viertlers in Sudoměřic u[nd] der Christina geb[oren] Okáník Martin Viertlers in Sudoměřic

Toto písmo, které nemůžete přečíst, se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečeno, je to psací forma švabachu.
Zde přikládám převodní tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Odměny ne Tady to funguje na základě dobrovolnictví...ale proto je taky potřeba projevit snahu – a nespoléhat se na to, že to někdo udělá všechno za Vás

J.

[Zora]

a tady do začátku tabulka na převod kurentu
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

ZT

[DavidJanecek]

Děkuji paní Zoro.

[Zora]

Ještě přidávám - snažte se, my tady nečteme zájemcům, ale snažíme se pomoci jim naučit se číst.
Za chyby se nevysmíváme, naopak snažíme se poradit , kde je chyba, čeho si všímat.
Z

[Zora]

Přečtěte si ještě jednou pravidla a označte předmět slovem vyřešeno.
Z

[DavidJanecek]

Ještě se snažím vyluštit zbývající informace v záznamu.

[Zora]

OK, Z