Svatba - 1798 - němčina

[gorilino]

Dobrý den podruhé. Chtěl bych Vás požádat o pomoc s rozluštěním následujícího textu.

Přečtu:
Joan des Johann Franek, jemand Sohn von Roppitz. To jemand Sohn si mám přeložit jako některý syn?
Susanna Kokotek ??????????? Häusler Tochter von Roppitz.

Moc díky.

[Milan Wölfl]

Joann des Johann Franek, Inmanns Sohn von Roppitz - Jan, syn podruha Jana Franka
Susanna nach dem Andres Kokotek, Häußler Tochter Von Roppitz - tedy Zuzana, dcera po (byl již tedy pohřbený) Ondřeji Kokotkovi, domkářova dcera...

[gorilino]

tak s jemandem jsem byl úplně vedle. Díky moc.

[Milan Wölfl]

...s podruhy to bylo podobné jako s pastýři, takže nezbývá než popřát hodně štěstí při pátrání!

[gorilino]

ach ta čeládka. Měl jsem případ podruha, který měl asi 10 dětí, všechny byly narozeny ve stejné obci ale každý v jiném čísle popisném. Celkem mě to ze začátku mátlo.

[Milan Wölfl]

Podruhy, pastýře a kováře mít v rodokmenu, to je radosti

[gorilino]

Nejhorší, že já tam mám většinou podruhy. Jako by nikdo z nich nemohl mít pořádné povolání.

[Milan Wölfl]

Určitá výhoda je, když člověk čeká mezi svými předky jen čeleď. Když pak objeví měšťana nebo třeba pojezdného, to je pak radost!
Pořád lepší než čekat hejtmana a najít třeba žebráka, i když žebrák mohl mít pro nás stokrát zajímavější život než nějaký šlechtic