GENEALOGIE

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00970.jp2

Pravá strana první zápis r. 1862

ženich
bydliště: Maierhof? in Jassenitz Nr. 20
Franz Woborný, d? R???
Sohn des Franz Woborný 1/4 lans? in Nebstich und dessen Eheweibes Josefa, geboren Neklapil? beide Kath, Religion beide da? zu Leben ???

nevěsta:
Bydliště - Křižinkau č. 56? 36?
Marianna ???? Tochter? des? Peter Paschka?, Bauerla? in Křižinkau und desse Eheweibes Barbara, geboren Knoflicžek, beide Kath. Religion? , des Vater gestroben, die Mutter lebt

Tohle nezvládám, s omluvou a díky za pomoc, Zora

ženich
bydliště: Maierhof ano in Jassenitz Nr. 20
Franz Woborný, Dienstknecht in dem Maierhofe zu Jassenitz, ehel.
Sohn des Franz Woborný 1/4tlers in Nebstich und dessen Eheweibes Josefa, geboren Neklapil*) beide Kath, Religion beide noch am Leben ???

nevěsta:
Bydliště - Křižinkau č. 56? 36? (spíš 56)
Marianna ???? Tochter des Peter Peschka, Häuslers in Křižinkau und dessen Eheweibes Barbara, geboren Knoflicžek, beide Kath. Religion, der Vater gestorben, die Mutter lebt

*) asi jo, ale ten závěrečný tah vypadá dost jako nenapojené h, ale u ch píše pisatel krucánek, ne tečku... navíc Neklapch vypadá podezřele EDIT - koukám, že takhle občas l opravdu končí, takže Neklapil.

s tím zašudlaným u nevěsty na začátku si moc rady nevím, na druhém řádku to vypadá jako -liche

Moc děkuji, Neklapil je správně, - znám to z dalšího zápisu, tady bych to nepřečetla...
Zašmudlaný řádek mně absolutně nechybí...

Mělo mně dojít, že u ženicha v textu je ten Maierhof in Jassenitz, ale fakt na to strašně špatně vidím.

Moc děkuji. Z