GENEALOGIE

Dobrý deň,

chcel by som Vás požiadať o kontrolu a doplnenie textu, ktorý neviem prečítať. Je to prvý zápis na ľavej strane hore, 12.01.1689.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3196?image=216000010-000253-003368-000000-000375-000000-00-B07396-00100.jp2

Toto som zatiaľ prečítal:

Die 12. January praemissis praemittendis. Copulatus est Honestus ??? Iuvenis Thomas Luter, Molitor ??? cum Honesta ??? Anna filia ??? Georgij ???. Testes Jacobus oberny ???

Ďakujem

P.

pacholek píše:
Die 12. January praemissis praemittendis. Copulatus est Honestus vir viduus Thomas Luter, Molitor ex mola M[e]lkow cum Honesta puella Anna filia pie defuncti Georgij Kowarž ex opido Kynicz. Testes Jacobus oborny ex Beneßow et Michell Charwat ex Boskowicz

Mně se nějak nezdá ten Iuvenis... vypadá to spíš jako viduus – viz ta čára nahoru od d. Plus to tenhle písař psal spíš jako Juvenis (s J na začátku).
J.

Ano, teď jsem se na to také právě díval znovu a také se mi to nezdálo, určitě to je viduus, už i proto, že by nedávalo smysl spojení "vir iuvenis".

Ďakujem za pomoc.

GENEALOGIE

VYŘEŠENO Matrika O, 1689, Knínice u Boskovic - Latinčina

VYŘEŠENO Matrika O, 1689, Knínice u Boskovic - Latinčina

Re: Matrika O, 1689, Knínice u Boskovic - Latinčina

Re: Matrika O, 1689, Knínice u Boskovic - Latinčina

Re: Matrika O, 1689, Knínice u Boskovic - Latinčina

Re: Matrika O, 1689, Knínice u Boskovic - Latinčina