VYŘEŠENO Matrika O, 1689, Knínice u Boskovic - Latinčina

[pacholek]

Dobrý deň,

chcel by som Vás požiadať o kontrolu a doplnenie textu, ktorý neviem prečítať. Je to prvý zápis na ľavej strane hore, 12.01.1689.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3196?image=216000010-000253-003368-000000-000375-000000-00-B07396-00100.jp2

Toto som zatiaľ prečítal:

Die 12. January praemissis praemittendis. Copulatus est Honestus ??? Iuvenis Thomas Luter, Molitor ??? cum Honesta ??? Anna filia ??? Georgij ???. Testes Jacobus oberny ???



Ďakujem

P.

[zedir]

Die 12. January praemissis praemittendis. Copulatus est Honestus vir viduus Thomas Luter, Molitor ex mola M[e]lkow cum Honesta puella Anna filia pie defuncti Georgij Kowarž ex opido Kynicz. Testes Jacobus oborny ex Beneßow et Michell Charwat ex Boskowicz

[Mistr Jan]

Mně se nějak nezdá ten Iuvenis... vypadá to spíš jako viduus – viz ta čára nahoru od d. Plus to tenhle písař psal spíš jako Juvenis (s J na začátku).
J.

[zedir]

Ano, teď jsem se na to také právě díval znovu a také se mi to nezdálo, určitě to je viduus, už i proto, že by nedávalo smysl spojení "vir iuvenis".

[pacholek]

Ďakujem za pomoc.