VYŘEŠENO matrika narození - 1844 - Morašice - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO matrika narození - 1844 - Morašice - němčina

Příspěvekod hjelde » ned srp 15, 2021 8:38

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02410.jp2

první záznam roku 1844

narozen 11.1.
pokřtěn 12.1.

Fabian

otec Georg Semotam, půlláník z Morašic
matka by měla být Barbara, ale se zbytkem bojuji. Předem díky za pomoc

luštit zápis u kmotrů není nutné

Předem děkuji
Naposledy upravil hjelde dne pon srp 30, 2021 20:01, celkově upraveno 1
hjelde
 
Příspěvky: 43
Registrován: sob srp 14, 2021 18:41

Re: matrika narození - 1844 - Morašice - němčina

Příspěvekod Mistr Jan » ned srp 15, 2021 9:12

Pokoušejte se, prosím, při přepisech přepisovat v přesné transliteraci – tedy bez překladů atd. A Váš přepis může klidně vypadat torzovitě jako ??r???? – jde o to, abyste tam měl alespoň něco ;-)

Otce máte v překladu správně, matka je: Barbara ehel[iche] Tochter des + Fabian u[nd] Mariána Pokorný, Gemeindschmied v[on] Moratitz

Znáte tento web? http://genealogie.nka.cz/
Má spoustu užitečných pomůcek – tabulky, slovníky... :-)

J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: matrika narození - 1844 - Morašice - němčina

Příspěvekod hjelde » ned srp 15, 2021 16:48

Díky moc za pomoc i za rady a tip na web.

Zdraví

Radek
hjelde
 
Příspěvky: 43
Registrován: sob srp 14, 2021 18:41


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků