VYŘEŠENO - N 1659, Konice čeština

[zburget]

Buď něco blbě vidím a nebo mi to už nemyslí

Co tam prosím vidíte vy ostatní?

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00060.jp2
vpravo hned nahoře

2 ela(?) Aprilis Pokrtěn gest syn gmenem Frantissek Kasparka Pana (Gana(?)) Bernata Auzebnika(?) M. Maryna…

Nějak se nevyznám v tom, jak se vlastně jmenuje otec?

[Zora]

Já tam vidím Franzissek, což vůbec není podstatné

Ostatní se mně zdá velmi zamotané.zatím mě nic nenapadá. Z

[Mistr Jan]

Takže zkusím základ
2da (secunda) Aprilis Pokrtěn gest syn gmenem Frantiszek Kasparka Pana (Pana, srv. o 3 řádky níž – Pana Patera) Bernata Auzebnika? (viděl bych taky, řekl bych ale, že to bude nepovedený lazebník) M. Maryna…

Ale je otázkou jak si to poskládat
(otce) Kašpárka Lazebníka, u pana Bernáta?
Kašpárka, lazebníka u Pana Bernáta?
Kašpárka, u pana Bernáta Lazebníka?
Kašpárka, u pana Bernáta, lazebníka?
František Kašparka, pana Bernáta Lazebníka?

To fakt nevím Dávalo by mi ale asi smysl, kdyby ten otec byl Kašpar(ek), protože je to v genitivu a jako první slovo...

J.

[Ellise]

Já bych v tom viděla Pana Bernata sluzebnika. Ale taky nevím, kdo je kdo
Ellise

[Mistr Jan]

Já bych v tom viděla Pana Bernata sluzebnika. Ale taky nevím, kdo je kdo
Ellise

... jasně. "Sluzebnika"...
Tak dnes jsem asi vážně oslepl
V tom případě bych to viděl jako "syn Kašpárka, služebníka (u) pana Bernáta.
Kdyby byl Kašpárek příjmením Bernát, nepsali by "...Kašpárka pana Bernáta..." ale "pana Kašpárka Bernáta".
J.

[zburget]

Jo, to vypadá celkem věrohodně

díky všem!