Stránka 1 z 1

Úmrtí 1793 Přeckov němčina - vyřešeno

PříspěvekNapsal: úte říj 23, 2012 16:00
od alt
Prosím nepřeložil by mi někdo příčinu úmrtí Kateřiny Nožičkové ze dne 15.4.1793:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=128

čtu tam: an futzingen fieber
fieber je horečka, co znamená to slovo před tím?

Re: Úmrtí 1793 Přeckov němčina

PříspěvekNapsal: úte říj 23, 2012 16:34
od Milan Wölfl
viděl bych "an hützigen Fieber", hitzige Fieber je pojem, označující tyfus...

Re: Úmrtí 1793 Přeckov němčina

PříspěvekNapsal: úte říj 23, 2012 16:47
od alt
Moc děkuji!

Re: Úmrtí 1793 Přeckov němčina - vyřešeno

PříspěvekNapsal: úte říj 23, 2012 19:17
od Milan Wölfl
Není zač :-)