Úmrtí 1793 Přeckov němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Úmrtí 1793 Přeckov němčina - vyřešeno

Příspěvekod alt » úte říj 23, 2012 16:00

Prosím nepřeložil by mi někdo příčinu úmrtí Kateřiny Nožičkové ze dne 15.4.1793:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=128

čtu tam: an futzingen fieber
fieber je horečka, co znamená to slovo před tím?
Naposledy upravil alt dne úte říj 23, 2012 16:46, celkově upraveno 1
alt
 
Příspěvky: 106
Registrován: čtv čer 14, 2012 17:08

Re: Úmrtí 1793 Přeckov němčina

Příspěvekod Milan Wölfl » úte říj 23, 2012 16:34

viděl bych "an hützigen Fieber", hitzige Fieber je pojem, označující tyfus...
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Úmrtí 1793 Přeckov němčina

Příspěvekod alt » úte říj 23, 2012 16:47

Moc děkuji!
alt
 
Příspěvky: 106
Registrován: čtv čer 14, 2012 17:08

Re: Úmrtí 1793 Přeckov němčina - vyřešeno

Příspěvekod Milan Wölfl » úte říj 23, 2012 19:17

Není zač :-)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků