VYŘEŠENO GK N.Dvory dominikal 1821 česky (nové)

[Jezevec]

Pokračování mého minulého příspěvku, jedná se o 2-3 stranu zápisu. Prosím zas o kontrolu a doplnění. Literu "ž" jsem opravil

fol. 218
https://imgway.cz/4Ct1/20200805124804076.jpg

za 2he: Nesmy mlinarž swug chowagicy howiezy a giny
dobitek pod uwa???? Pokuty do panskiho Stada hnatj, ni-
brž takowy wždy na swoich Gruntech past nechatj.
3ti: Gsau zawazany Kupugicy Manžele onen obicžegny
Nagem do duchodu wrchnostenskeho rocžnie pr. 140fr. a tudy
1/4letnj 35fr. gakož taky ?uwczene? Cz. Kra. Extraordi-
narium, a gine se wiskitnaut mohaucz danie a Powi-
nostj, tak gako geho Pržedkowe ržadnie ?niknautj?, po-
dobnie za obdrženau od wrchnostj neb Pachtirže Wino-
palny Koržalku za rocžnich 13 Mazu 6fr.4kr. a to
cžtwrt letnie 1fr.31kr. platitj, geden swinsky kus wikr-
mitj, a neb na Miestie tehož do Wule wrchnostj 10fr. rocž-
nie platitj, tež wcžas znj? 14 zahonu wrchnostenskeho obi-
ly, tu kde nakazano bude sežitj.
4te: Powinen gest wssechno obily pro milostiwau wrch-
nost offiziry, a dworskau cželed bez Miericžneho neb
gineho Auplatku mlitj, a ssrotowatj, tež take
Mauku ze wsseho gemu daneho obily, dle od obrocžen-
skeho Kancelarže gemu wipsane wegsady, bez wsseho
podwodu odwadietj. Na proti cžemuž ?gez?
5te: milostiwa wrchnost a hospodaržsky auržad we wssech
duležitostech zastawatj a hagitj, tez Strauhy Robatau
dle patržeby pucowatj, a Splawy na swe Autraty
pozdwihowatj etc., tak take pokudž by skrze geho
nedbanliwost negaka Strž se ucžinala, gako by se stat
mohlo, kdyby on Mlinarž ty od wodnich Missj ucžiniene
diry w bržehach, w cžas bedliwie nesprawil, neb negaky
maly kus spadeneho bržehu ze Struhy newihodil, a tudy
swewolnie welka reparace se stala, takowau on na-
swug naklad kdobremu stawu postawitj powinie bude.
za 6te: duwieržuge se, že on Mlinarž ten Mlegn a Stawenj
tež Splaw wdobrem Stawu zanecha, gak duchownj tak
swietsky wrchnost a Pržedstawenj hospodaržsky Auržad pa-
tržicžnie respektirowatj, protj každemu se ????, chwa-
litebnie a pakognie chowatj, Bude w ?mlawem? bezwsseho
Podwodu odbawitj, Czest a authoritacy? milostiwy wrch-
nostj wssemoznie pozorowat bude, a wewssem wssudy
se Tak chowat, gak gednomu cechownimu Mistru pržina-
ležy a patržy.
7me: Pržipadagicy laudemialnj Taxu gakožto skaupenich
dominikalnich gruntu bez wsseho odkladu zgednoho kaž-
deho zlatiho ze zakoupeny Sumy 3kr. hned prži geho
Nastaupenj? do duchodu wrchnostenskiho kplacenj mitj bude.
8me: Poslednie pokadž by on Mlinarž z geho pod ochranau
gemu patržicima proti wssi nadiegy se naležitie chowatj
nemniel, wrchnostenskim naržizenim a zustanowenim se protiwil,
stawenj spustil a splatem nagemnim a gegich powinostj

fol. 219
https://imgway.cz/4Ct2/20200805124820158.jpg

Rok od Roku w cžas nedbandliwim se praukazal
tak tehdy sobie milostiwa wrchnost prawo ?am-
chawa, na tomz Mlegnie se prže???? gi???
?regresirowatj?, a swoge pozustale dluhy tudy za-
platitj. Kdyby ale on Mlinarž neb geho diedi-
cžowe tento Mlegn zase prodatj chtiely, tehdy ?pe-
er???? jure Dominie pržednost Kaupie tehož
Mlegna sobie milostiwa wrchnost zanechawa.
Gsauce ???tagicy Strany spokogeny toto
gednanj wlastnorucžnie spolu z dožadanima
Swiedky podepsaly a gsau spokogenj kdyz tento
Zapis do Knich gruntownich kwtielenj pržigde
Stalo se w Cžaslawy dne 17. febru. 1821.
Prokop Korizek Wenzl Kmen Kupugicy
prodawagicy Anna Kmen Manželka
Jozefa Koržiskowa ????? Lazar dožadany Swiedek
Manželka Jann Suk/Suß? dožany Swiedek

[Mistr Jan]

za 2he: Nesmy mlinarž swug chowagicy howiezy a giny
dobitek pod uwarowanim Pokuty do panskiho Stada hnatj, ni-
brž takowy wždy na swoich Gruntech past nechatj.
3ti: Gsau zawazany Kupugicy Manžele onen obicžegny
Nagem do duchodu wrchnostenskeho rocžnie pr. 140fr. a tudy
1/4letnj 35fr. gakož taky uwržene Cys. Kral. Extraordi-
narium, a gine se wiskitnaut mohaucy danie a Powi-
nostj, tak gako geho Pržedkowe ržadnie niknautj, (vidím taky, ale nevím, co to je...) po-
dobnie za obdrženau od wrchnostj neb Pachtirže Wino-
palny Koržalku za rocžnich 13 Mazu 6fr.4kr. a to
cžtwrt letnie 1fr.31kr. platitj, geden swinsky kus wikr-
mitj, a neb na Miestie tehož do Wule wrchnostj 10fr. rocž-
nie platitj, tež wcžas zup?? (vypadá to tak...) 14 zahonu wrchnostenskeho obi-
ly, tu kde wikazano bude sežitj.
4te: Powinen gest wssechno obily pro milostiwau wrch-
nost offiziry, a dworskau cželed bez Miericžneho neb
gineho Auplatku mlitj, a ssrotowatj, tež take
Mauku ze wsseho gemu daneho obily, dle od obrocžen-
skeho Kancelarže gemu wipsane wegsady, bez wsseho
podwodu odwadietj. Na proti cžemuž ?gez?
5te: milostiwa wrchnost a hospodaržsky auržad we wssech
duležitostech zastawatj a hagitj, tez Str(a)uhy Robotau
dle potržeby pucowatj, a Splawy na swe Autraty
pozdwihowatj esce., tak take pokudž by skrze geho
nedbanliwost negaka Strž se ucžinila, gako by se stat
mohlo, kdyby on Mlinarž ty od wodnich Missj ucžiniene
diry w bržehach, w cžas bedliwie nesprawil, neb negaky
maly kus spadeneho bržehu ze Struhy newihodil, a tudy
swewolnie welka reparace se stala, takowau on na-
swug naklad kdobremu stawu postawitj powinie bude.
za 6te: duwieržuge se, že on Mlinarž ten Mlegn a Stawenj
tež Splaw wdobrem Stawu zanecha, gak duchownj tak
swietsky wrchnost a Pržedstawenj hospodaržsky Auržad pa-
tržicžnie respektirowatj, protj každemu se ctnie, chwa-
litebnie a pokognie chowatj,

Omlouvám se, musím odběhnout, dodělám poté, jestli se toho někdo neujme

J.

[Jezevec]

tež wcžas zup 14 zahonu wrchnostenskeho obily, tu kde wikazano bude sežitj.

Možná ten oblouček nad "u" patří nad "z" protože nad ním není prostor skrze dolní oblouk "h".
To co vypadá jako "p" s tečkou by mohlo být "j - i" nebo snad "ich". Potom by text měl význam "v čase žní posekat 14 záhonu vrch. obilí".

[zburget]

wcžas žni - celkem jednoznačně - z kontextu je to logické a ta písmena tam jsou. I když je na konci toho i cosi divokého

[Jezevec]

Je to "žní" - podíval jsem se na předchozí zápisy a je to tam celkem jasně "znj".

niknoutj - také se to v předcházejících zápisech objevuje. Pátral jsem a našel toto:
sloveso *nikat, které původně znamenalo "očima obracet se dolů, sklánět se" (UJC) - takže něco ve smyslu poddat se, podrobit se?
Na druhou stranu na webu B.Lednické jsou grunt. zápisy rodu Nováků ze Třech Dvorů a tam se píše "... z celé louky platiti a niknouti, ..." nebo " ... daně a jinší břemena sami niknouti a vybejvati" - takže by to mělo mít něco společného s placením.

[Mistr Jan]

Jasně, žní, pardon, mea culpa Mě tam mátly ty písařovy dekorace pod tím -j...

[Mistr Jan]

...Lide w ?mliwem? (bych viděl...) bezwsseho
Podwodu odbawatj, Czest a authoritacy milostiwy wrch-
nostj wssemoznie pozorowat bude, a wewssem wssudy
se Tak chowat, gak gednomu cechownimu Mistru pržina-
ležy a patržy.
7me: Pržipadagicy laudemialnj Taxu gakožto skaupenich
dominikalnich gruntu bez wsseho odkladu zgednoho kaž-
deho zlatiho ze zakoupeny Sumy 3kr. hned prži geho
Nastaupenj (viděl bych "Nastupuupeni", ale myslím, že to se jen písař zamotal do toho, co píše...) do duchodu wrchnostenskiho kplacenj mitj bude.
8me: Poslednie pokadž by on Mlinarž z geho pod ochranau
gemu patržicima proti wssi nadiegy se naležitie chowatj
nem(n)iel, wrchnostenskim naržizenim a (z) ustanowenim se protiwil,
stawenj spustil a splatem nagemnim a gegich powinostj

fol. 219
https://imgway.cz/4Ct2/20200805124820158.jpg

Rok od Roku w cžas nedbandliwim se praukazal
tak tehdy sobie milostiwa wrchnost prawo zane-
chawa, na tomž Mlegnie se pržednossena gi???
regresirowatj, a swoge pozustale dluhy tudy za-
platitj. Kdyby ale on Mlinarž neb geho diedi-
cžowe tento Mlegn zase prodatj chtiely, tehdy per
expressum jure Dominii pržednost Kaupie tehož
Mlegna sobie milostiwa wrchnost zanechawa.
Gsauce tegkugicy? Strany spokogeny toto
gednanj wlastnorucžnie spolu z dožadanima
Swiedky podepsaly a gsau spokogenj když tento
Zapis do Knich gruntownich kwtielenj pržigde
Stalo se w Cžaslawy dne 17. febru. 1821.
Prokop Korizek Wenzl Kmen Kupugicy
prodawagicy Anna Kmen Manželka
Jozefa Koržiskowa Woitiech Lazar dožadany Swiedek
Manželka Jann Suck dožadany Swiedek

No, furt mi tam něco chybí, žádná sláva. Není to zrovna krasopis...
J.

[Jezevec]

Děkuji mnohokrát, tenhle zapis mi dal zabrat a bez Vaší pomoci bych to nedal dohromady.
Mlynáři Kmenové na tomto mlýně hospodařili do r.1910 a jsou to přímí předci mé drahé polovice.