VYŘEŠENO GK N.Dvory dominikal 1821 česky

[Jezevec]

Prosím o kontrolu a doplnění tohoto zápisu o prodeji mlýna. Ta poslední třetina mi nejde...
Podle mne písař psal litery "i - a - e" jak se mu zrovna zachtělo
Ještě by mne zajímalo, co znamená zkratka "pr." před částkou peněz?
Děkuji.

https://imgway.cz/8OAG/20200805124710851.jpg

Zapis
Wáclawa a Anna Kmen Manželu na Mlegn Kle-
narsky pod Num. Cons. 39.
Dnes niže psaneho dne a Roku stala se mezy Prokop
a Jozefa Korzisek Manžely gakossto Postupugicima
z gedne, pak Waclaw a Anna Kmen Manžely
gakossto nastupugicima zdruhe strany nasle-
dugicy dobrowolna cela dokonala, a wniczemž
nezrussitelna domluwa Kaupie a prodage
gakz nasleduge:
1we: Postupugici a mocy przitomneho Zapisu giz
skutecznie postaupily Prokop a Jozefa Korzisek
Manžele ten gim dle dukazu gruntownj Knihy
Dominikalnj Nowodworsky Nro. I. fol. 214 et
215 wlasstnie przinalezicy tak nazwany
Klenarsky Mlegn bliz Czaslawy pod Nro. Cons. 39
stogicy z polu y stiema ktomu samimu przina-
lezicima grunty:
Wornich Poly ................................ 8 Giter 876 4/6 □kfr (Klafter = sáh)
Luk ................................................ 1156 3/6 □kfr
Zahrad .......................................... 982 1/6 □kfr
Pastew .......................................... 2 Giter 21 4/6 □kfr
Dohromady ...... 11 Giter 1436 2/6 □sahu
gakož y stim co wtom magice hlinau przi-
mazano a hrzebem przibito se winachazy z Mlegn-
skim Narzadim, a zasetim obilym Gednim Slowem
tak gak oni a gegich Przedkowe ten samy Mlegn
uziwaly neb uziwat Ma? a prawo miety, Wac-
law a Anna Kmen Manzelum k gegichmu budaucimu
uziwanj a Swobodnemu gednanj za tu mezy sebau
dobrze a rozwazliwie umluwennau Sumu trhowau
za Gedenacte tisic Cztiry Sta Zlatich Z?. S?.
to gest .............................................. 11.400fr w/w(zl. Floren Wiener/Währung=vídeňská měna)
a kdyz tak a Jozefa Korzisek Manžele ?od Wac-
law a Anna Kmen Manzelu Mlegn k Miestu
Czaslawy patrziczy, pak negaky grunty
??d??? y hotowy Penize na doplacenj
celeg trznj Ceny pr. 11 400fr w/w obdrzely, tehdy
tuto takowy ?sekonaly Przig?? wneglep-
ssim spusobu Praw? ze Kontraktum ???
tugna, a nic wcem? kzohledowanj? nemagy.
Ostatnie se k zde przipamatowat musy, ze po-
niewadz Korziskowy Manzele, docela zaplaceny
gsau, ony Kapital k ruce zadussnj Kasy
nasnaberske? pr. 1300fr w/w ?? tohoto Mlegna
na? zcaslawsky Mlegn z dorozu???? ??.
Po czet wede??? przenesau, a ?wprwnj gistotu
pogistitj se z????

[Zora]

Doplňte si obec, (oblast) do předmětu. Z

[Mistr Jan]

Zapis
Wáclawa a Anna Kmen Manželu na Mlegn Kle-
narsky pod Num. Cons. 39.
Dnes niže psaneho dne a Roku stala se mezy Prokop
a Jozefa Koržisek Manžely gakossto Postupugicima
z gedne, pak Waclaw a Anna Kmen Manžely
gakossto nastupugicima zdruhe strany nasle-
dugicy dobrowolna cela dokonala, a wnicžemž
nezrussitelna domluwa Kaupie a prodage
gakž nasleduge:
1we: Postupugau a mocy pržitomneho Zapisu giž
skutecžnie postaupily Prokop a Jozefa Korzisek
Manžele ten gim dle dukazu gruntownj Knihy
Dominikalnj Nowodworsky Nro. I. fol. 214 et
215 wlasstnie pržinaležicy tak nazwany
Klenarsky Mlegn bliž Cžaslawy pod Nre. Cons. 39
stogicy spolu y stiema ktomu samimu przina-
lezicima grunty:
Wornich Poly ................................ 8 Giter 876 4/6 □kfr (Klafter = sáh)
Luk ................................................ 1156 3/6 □kfr
Zahrad .......................................... 982 1/6 □kfr
Pastew .......................................... 2 Giter 21 4/6 □kfr
Dohromady ...... 11 Giter 1436 2/6 □sahu
gakož y stim co wtom megice hlinau prži-
mazano a hržebem pržibito se winachazy s Mlegn-
skim Naržadim, a zasetim obilym Gednim Slowem
tak gak oni a gegich Pržedkowe ten samy Mlegn
užiwaly neb užiwat Ma? a prawo miely, Wac-
law a Anna Kmen Manželum k gegichmu budaucimu
užiwanj a Swobodnemu gednanj za tu mezy sebau
dobrže a rozwažliwie umluwen(n)au Sumu trhowau
za Gedenacte tisic Cžtiry Sta Zlatich W. W.
to gest .............................................. 11.400fr w/w(zl. Floren Wiener/Währung=vídeňská měna)
a když tak a Jozefa Koržisek Manžele od Wac-
law a Anna Kmen Manželu Mlegn k Miestu
Cžaslawy patržiczy, pak negaky grunty
??djlem y hotowy Penize na doplacenj
celeg tržnj Ceny pr. 11 400fr w/w obdržely, tehdy
tuto takowy dokonaly (asi) Pržigem wneglep-
ssim spusobu Praw pr. Kontraktum quit-
tugau, a nic wic k ohledawanj nemagy.
Ostatnie se 2 zde pržipamatowat musy, že po-
niewadž Koržiskowy Manžele, docela zaplaceny
gsau, ony Kapital k ruce zadussnj Kasy
nas(n)aberske (Nasavrky) pr. 1300fr w/w s tohoto Mlegna
na cžaslawsky Mlegn z dorozumienim P.
Poczet wedugiciho? (bych viděl...) prženesau, a wprwnj gistotie
pogistitj se zawazugau.

No, není to moc krasopis, takže mi tam ještě nějaké otazníky zbývají... Pro někoho dalšiho.

J.

[Jezevec]

Moc děkuji, já už se s tím frcám týden.
Pro mě jsou nejvíc duležité ty zmínky o mlýnu (pod ryb. Svornost) u Čáslavy, odkud mlynář Kmen přišel a zatím jsem o tom v čáslavských měst. knihách nenašel nic.
Mohu sem hodit pro kontrolu ještě 1 a půl stránky zápisu? Mam tam ještě 6-7 slov co nedávám.

[Mistr Jan]

Moc děkuji, já už se s tím frcám týden.
Pro mě jsou nejvíc duležité ty zmínky o mlýnu (pod ryb. Svornost) u Čáslavy, odkud mlynář Kmen přišel a zatím jsem o tom v čáslavských měst. knihách nenašel nic.
Mohu sem hodit pro kontrolu ještě 1 a půl stránky zápisu? Mam tam ještě 6-7 slov co nedávám.

Dejte, ale založte nové vlákno. Sem pod to to raději nedávejte
J

[Mistr Jan]

Jo, a "pr" myslím že znamená "pravím", tedy "říkám", "slovy". Ale nejsem si jistý...
J

[Jezevec]

O.K. děkuji. Dám nový příspěvek a opravím všechny "ž"

[Mistr Jan]

O.K. děkuji. Dám nový příspěvek a opravím všechny "ž"

Jojo, když nad tím "z" něco je (háček, zkroucenina, flek... ), je třeba to zapsat i do té transliterace.