VYŘEŠENO, Čeština, Plánice, narození, 1759

[Miloslav]

Dobrý večer,
prosím o kontrolu a pomoc se správností přečtení. První zápis v roce 1759.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =594&h=209

Z Plánic … Planic … Podannich …

Narodil N. 3 Jannuary a Pokřtien w chrámu Panně Plániczkém 4 thož Kašpar, otce Janna Křižíka Koželuha matky Anny L: Jan Pohanka Sponz. Ttes: Josef Jaworský kadlec, Tereza Rywo… … Eg. P. Josephus Pru… Capellany Planic … baptisani


Děkuji.

[Zora]

Už Vás jednou kolega upozorňoval - přepisujte , co čtete, nepřevádějte do moderního jazyka.

viz
Doporučuju vždy přepisovat přesně tak, jak je to v záznamu. Když se to snažíte přepsat moderní češtinou, plete vás to.
Do moderní češtinou přepsaných slov nezasahuju
viewtopic.php?f=9&t=50123&p=226692#p226692

[zburget]

No, moc jste té transliteraci fakt nedal…
I když uznávám, že nahrabáno je to odporně.


Z Plánic … Planic … Podannich … <- Tohle je zřejmě nepodstatné, když budeme mít text zápisu samotného. Jestli to za každou cenu chcete taky, zkusím to pozděj. Ale asi na tom nechám oči

Narodil gse 3 Jannuarii a Pokržtien w chramu Panně Planiczkem 4 t(e)hož Kaspar, otcze Janna Kržižika Kožielucha matky Annny L: Jan Pohanka Spor[a|u]z.(?) Ttes: Jozef Jandowsky (bych tam spíš viděl) kadlec, Terezie Rywolowa(?) rze(ze)znicze(?) Ego P. Josephus Pruucha Capellanus Planicensis baptisavi

[Mistr Jan]

Z Planicze (ale přebývají mu tam asi tři bezprizorní obloučky ) W Planiczy Rodicžuw Podan(n)ich k Panstwy Planiczkemu (vlastně jen třikrát zopakoval to samé )

Narodil gse 3 Jannuarii a Pokržtien w chramu Panně Planiczkem 4 t(e)hož Kaspar, otcze Janna Kržižika Kožielucha matky Annny L: Jan Pohanka Sswecz Ttes: Jozef Jaworsky kadlecz, Terezie Rywolowa rze(ze)znicze* Ego P. Josephus Pruucha Capellanus Planicensis baptisavi

*No, byla to prostě manželka řezníka. Viz tento záznam. Ale vzhledem k tomu, že měl pan farář asi dyslexii, už se asi nedovíme, co přesně tam napsal

J.

[Miloslav]

Díky moc!

[zburget]

Tak už zbývá rozseknout toho kmotra. Tá tam pořád vidím Jandowsky. Na Jaworského tam přebývá na začátku jedna nožička. Což na druhou stranu v tomhle rukopisu nic neznamená.

[Mistr Jan]

Javorských je v indexu hromada: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 2211&h=874

Myslím, že panu faráři jen uteklo jedno kurentové "a"...

J.

[zburget]

kurentní a ne, spíš jedna nožička ve w je navíc - on tam má vůbec spoustu nožiček a písmenek navíc.