VYŘEŠENO Matrika N, 1768-83, Tábor, latina

[Aitav]

Zdravím,
potřeboval bych pomoc s rozluštěním místa narození Anny Czastensky

Catharina Chwalowa O: Martini Chwal fily Mathias Chwal ex Nachod M: Anna Czastenska filice - Czastensky ex Czasna?
https://digi.ceskearchivy.cz/7857/263/1337/375/73/0 - první zápis vlevo nahoře

Magdalena O: Martiny Chwal fily Mathias Chwal Annna Wogta ex Nachod M: Anna ?? filice ?? Czassensky Catharina ex Czassna?
https://digi.ceskearchivy.cz/7857/320/1304/2144/79/0 - čtvrtý zápis vlevo

Magdalena O: Chwala Matini z Nachod M: Anna Czastenska ???
https://digi.ceskearchivy.cz/7858/109/3029/1260/86/0 - třetí zápis vpravo

Josephy O: Martini Chwal dily Mathia Chwal Nachod M: Anna filice ?? Czastenski Catharina ex Cžahna?
https://digi.ceskearchivy.cz/7857/334/2768/1085/74/0 - druhý zápis vpravo

[Zora]

M: Anna Czastenska filice - Czastensky ex Czasna?
M: Anna ?? filice ?? Czassensky Catharina ex Czassna?
M: Anna filice ?? Czastenski Catharina ex Cžahna?

Jak rozumíte těmto zápisům, máte to přeloženo, pokud chcete pouze obec původu... Víte, co je to filice?
Z

[Aitav]

Pokud vím, tak by to mělo být něco ve smyslu dcera/syn a ano zajímá mě jen obec, maximálně jméno jejího otce jsem také nemohl rozluštit ale o to mi zas tolik nejde.

[Zora]

aha, no, přečteno to nemáte správně, spoléháte se na to, že to někdo opraví.
Stačí ono slovo vyhledat ve slovníku...

Pokud potřebujete pouze obec, je vhodnější vložit dotaz na sekce místopis. Z

[Aitav]

Nespoléhám na to, že to někdo opraví, zajímá mě pouze název obce.
Nevím jestli je dobré toto zařadit do sekce místopisu. Protože zatím nehledám danou obec, ale jen se snažím správně přečíst údaj v zápisu.

[zburget]

Úplně nerozumím tomu, v čem máte nejasnost - v prvních dvou záznamech máte obec přečtenou, ve třetím není, ve čtvrtém je napsáno Czasna (tak trochu logicky). Tvar písmene s je zde stejný, jako v prvním zápisu.

Co se týče zbytku textu, tak to, co jste sem přepsal je přečtené špatně (špatné tvary / koncovky slov) a tím, že je to navíc vytržené z vět, je to komplet zmatečné. Kdyby to bylo opravdu přepsáno, opravil bych vám to. Ale takhle není co opravovat.

[Aitav]

Dekuji, jenom jsem chtěl vědět zda to čtu správně