PK N.Dvory 1765 němčina VYŘEŠENO

[Jezevec]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením poznámky, odkazující na předchozí grunt. knihu. Foto není kvalitní ale snad postačí.

Uplně nahoře:
?? ?eusere Grundene? schreibungen ?? ??? Czirkwitzer Grund-
buch N. I. fol. 366 ??? ?? alten Neuhöfer Grundbuche ???
??me 1703 gegen ??? des buche.

http://imgway.cz/s/4Cmy
http://imgway.cz/s/4Cmz

Děkuji.

[Mistr Jan]

?? frühere Grundverschreibungen im Dorf Czirkwitzer Grund-
buche N. I. fol. 366 dann im alten Neuhöfer Grundbuche vom
Jahre 1703 gegen das Ende des Büches.

To první slovo bohužel nepřečtu...ale myslím, že už nebude tak podstatné...

J.

[Jezevec]

Moc děkuji, tak proto mi to nedávalo smysl - jedná se o knihy dvě!
Můj volný překlad:
?? minulý gruntovní zápis v gruntovní knize vsi Církvice
č. I. str. 366, předtím v staré grunt. knize N.Dvoru od
r.1703 na konci knihy.

[Mistr Jan]

Překládal bych to spíš takto:

?? předchozí gruntovní zápisy v gruntovní knize vsi Církvice
č. I. str. 366, poté v staré grunt. knize N.Dvoru od
r.1703 do konce knihy.

J.

[Jezevec]

Nebo tak, hlavně že už vím kam dál
Díky.

[zburget]

Slovíčko Vyřešeno poprosím na začátek předmětu, nikoli na konec. My podle toho příspěvky třídíme a když je to takhle na konci, tak to třídění nefunguje.