VYRESENO Matrika oddaných, 1825, Kunovice, němčina

[Hiram]

Ahoj,
prosím o pomoc s přečtením zápisu o oddání, který moc nepřečtu https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01140.jp2
jedná se o první zápis na kol. 155 - vlevo
3. July (1825) Franz Podskupka a dál nic na konci Herrschaft Ostra (panství Ostroh) u nevěsty Barbara Tochter nach Johann ? na konci Herrschaft Astra (panství Ostroh)

[zburget]

první zápis na Fol. 155 (fol. - folio - latinsky list)

3. July (1825) Franz Podschkupka…

a dál nic na konci Herrschaft Ostra (panství Ostroh)

Tak tohle na konci ženicha fakt není.

Barbara Tochter nach Johann … Herrschaft Ostra (s tímhle souhlasím bez výhrad)

Na to, jak hezky je ten záznam psaný, byste z toho měl vyluštit tedy podstatně víc. Jak chete číst záznamy, které budou nahrabané opravdu hnusně? Takže s tímhle záznamem vás ještě potrápím. Přepište všechno, byť by to byly jen fragmenty a místo písmen, která nepřečtete napište otazníky. A napište tam tolik otazníků, kolik tam budete vidět nevyluštitelných písmen. klidně ať přepsané slovo vypadá takhle: ?ot??s?l
Pokud nemáte, vemte si na pomoc http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Slovo na konci ženicha není Herrschaft. Je tam jiná formulace, není to slovo, které by bylo v matrikách úplně běžně. To ale nevadí, zkuste ho přečíst - tedy luštit písmeno po písmenu.

[Hiram]

Díky. Zkusím to. Dlouho jsem zase nečetl, tak se do toho musím zase vpravit.

[Hiram]

3. July (1825) Franz Podskupka bürg ;Buchhaltung ??? ?gartner bey Ostra

Barbara Tochter nach Johann Potrusyl ????st Buh??? Herrschaft Ostra

první zápis na Fol. 155 (fol. - folio - latinsky list)

3. July (1825) Franz Podschkupka…

a dál nic na konci Herrschaft Ostra (panství Ostroh)

Tak tohle na konci ženicha fakt není.

Barbara Tochter nach Johann … Herrschaft Ostra (s tímhle souhlasím bez výhrad)

Na to, jak hezky je ten záznam psaný, byste z toho měl vyluštit tedy podstatně víc. Jak chete číst záznamy, které budou nahrabané opravdu hnusně? Takže s tímhle záznamem vás ještě potrápím. Přepište všechno, byť by to byly jen fragmenty a místo písmen, která nepřečtete napište otazníky. A napište tam tolik otazníků, kolik tam budete vidět nevyluštitelných písmen. klidně ať přepsané slovo vypadá takhle: ?ot??s?l
Pokud nemáte, vemte si na pomoc http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Slovo na konci ženicha není Herrschaft. Je tam jiná formulace, není to slovo, které by bylo v matrikách úplně běžně. To ale nevadí, zkuste ho přečíst - tedy luštit písmeno po písmenu.

[zburget]

3. July (1825) Franz Podskupka Fürst Licchtensteinitcher Tö???steher in Thiergarten bey Ostra

Barbara Tochter nach Johann Potrusyl Fürst Lichtensteinitcher Draben auf dem Herrschaft Ostra

[zedir]

To bude asi Tönensteher (Tennensteher), snad nějaký mlatec, přímý český ekvivalent nemůžu nikde najít. Chtělo by to buď specializovaný německý slovník, nebo němčináře.

[Hiram]

Díky moc. Tak tohle bych fakt nepřečetl. Takže Barbora byla dcera drába na panství knížete Liechensteina. František byl ? v oboře u Uh. Ostrohu. Podle toho co jsem našel je to spíš "správní" funkce
So erhielten die Amtsschreiber im Jahr 1857 den Beamtenstatus,212 während die mindere Dienerschaft (Kanzleidiener, Tennensteher, Schaffer, Draben, Waldheger etc.), nicht aber das Gesinde (Knechte, Mägde etc.) seit der Hauptinstruktion 1838 in ein reguläres Arbeitsverhältnis mit eigenem Besoldungsschema überführt wurde