Opava sňatek 1773 - němčina - Vyřešeno

[ozana]

Doplní, prosím, někdo následující zápis?

O • 1719 - 1783 • 3116 • SO VIII 6 • Šenov, Bartovice, Petřvald, Řepiště, Václavovice [81/103]

19.9.1773 No.19 Peterswald der ?erbitsare junggesell? Jacob des Johan Rzimanek hausler? sohn; Peterswald
No.18 Peterswald mit der jungser Margaretha des Paul Karkoska ??? ackerbauer tochter; Cath
sv. Georg Bijok hausler teisweber von Suchau Cosfer? Gyll hausler ???weber v. Peterswald

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=80&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3350))

[TKempny]

der arbeitsome junggesell Jacob des Johan Rzimanek hauslers sohn;
No.18 Peterswald mit der jungfr Margaretha des Paul Karkoska ?hacben? ackerbauer tochter; Cath
sv. Georg Bujok hausler teisweber von Suchau Cosfer? Gyll hausler teisweber v. Peterswald

nejsem si jisty tim teisweber ale u obou je to stejne slovo. taky to křestni jmeno gyla (hýla) je divné.

[Galadwen]

Povolání svědků je Leinweber, tkadlec, a druhý se jmenuje Caspar Gyll, čili křestním jménem Kašpar, Gyll je příjmení.

[ozana]

Děkuji, tak ještě zbývá ten hacben.

[Milan Wölfl]

...třeba se pletu, ale myslím, že to je (gramaticky nesprávně zkrácený) tvar od Hacker, což byl menší rolník
(Hacker, zde Margaretha des Paul Karkeska, Hacken...)

[TKempny]

Povolání svědků je Leinweber, tkadlec, a druhý se jmenuje Caspar Gyll, čili křestním jménem Kašpar, Gyll je příjmení.

že je gyl příjmení damozřejmě vím, jinak bych nepsal jeho moderní podobu hýl, možná jsem se jen lehce nešťastně vyjádřil.

[ozana]

Moderní podoba je Gill nebo Gil.

[TKempny]

no to je taky možne, stejně jako paralelně existuje např schramek a šrámek a moczkorz a moškoř atd atd atd