VYŘEŠENO Čejkovice, O, 1862, němčina

[zdenka.nejezchlebova]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením záznamu https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/9323?image=216000010-000253-003372-000000-05192a-000000-AP-B11315-00640.jp2
Záznam je napravo úplně dole.
Přečtu: 3. února 1862
Ženich: č. 184 v Čejkovicích, Antonín Konečný, ...v Čejkovicích...zemřelého...Konečného, čtvrtláníka....Martin Janošek katolík
Nevěsta: č. 133 v Čejkovicích, Marianna Kapalíková...v Čejkovicích...Matyáš Kmenta...

Předem moc děkuji. Zdenka

[Zora]

Nepřekládejte, přepisujte, co přečtete.
Z

[zburget]

Vzhledem k přeloženému přepisu je to nedoplnitelné a neopravitelné

Když vám to přepíšeme česky, nebudete vědět, co je tam skutečně napsáno a ani si nebudete moct ověřit, že to, co jsme vám přepsali nejsou úplné nesmysly.
Když to do toho překladu přepíšu německy, tak z toho bude totální guláš.

[Zora]

Byla jste tady, nic jste neopravila.
Pokud něčemu nerozumíte, ptejte se, ale jen nakukovat, a nic nezměnit, není na místě.
Z

[zdenka.nejezchlebova]

Omlouvám se, já si to rozepsala a pak mě odvolaly děti, takže jsem to zase vypnula. Pokusím se znovu:
3. Fabr - 184 in Čejkowitz - Anton Konečný ...in Čejkowitz...dan...+ ...Konečný...und....uband...Martin Janošek katholisch
133 in Čejkowitz - Mariana Kapalík...in Čejkowitz...Tochter...+...Kapalík... Matthias Kmenta...kathol.
Mit Lawilligung das Martin Stávek als....Göding...im 25...1862....

[zburget]

Ono je to spíš věštění z koule, než čtení, protože je to miniaturní a ještě neostré.

3. Febr - 184 in Čejkowitz - Anton Konečný verabschiedeter sold[at] Viertlähner in Čejkowitz ? der politisch Behörde ald großjährig erklärt, eheliche Sohn des bereits + Laurenz Konečný Viertlähners ebenda kathol. Relig. und dessen noch lebend. Eheweibes Kunigundis gebor. Martin Janošek katholisch
133 in Čejkowitz - Marian[n]a Kapalík Inwohnerin[n] in Čejkowitz, eheliche Tochter des bereits + Andreas Kapalík Häuslers ebenda und dessen noch lebenden Eheweibes Theresia gebornen Matthäus Kmenta Eltern kathol.
Mit Bewilligung des Martin Stávek als Vormundes des ??? m/? Braut und des k. k. Brzirksamtes als Gerichte ??? Göding am 25 Janner 1862 Nro 239 als Obervormundschaftsbehörde ??? Pfarrarchiv Fach III Fasc. A/862 Nro 6.

[zeter]

jenom drobnosti

3. Febr - 184 in Čejkowitz - Anton Konečný verabschiedeter sold[at] Viertlähner in Čejkowitz v[on] der politisch Behörde als großjährig erklärt, eheliche Sohn des bereits + Laurenz Konečný Viertlähners ebenda kathol. Relig. und dessen noch lebend. Eheweibes Kunigundis gebor. Martin Janošek katholisch
133 in Čejkowitz - Marian[n]a Kapalík Inwohnerin[n] in Čejkowitz, eheliche Tochter des bereits + Andreas Kapalík Häuslers ebenda und dessen noch lebenden Eheweibes Theresia gebornen Matthäus Kmenta Eltern kathol.
Mit Bewilligung des Martin Stávek als Vormundes der obigen m/j [=mindejährigen] Braut und des k. k. Brzirksamtes als Gerichte ??? Göding am 25 Janner 1862 Nro 239 als Obervormundschaftsbehörde Vide Pfarrarchiv Fach III Fasc. A/862 Nro 6.

[zdenka.nejezchlebova]

Mockrát děkuji