Narození - 1821 - němčina

[gorilino]

Dobrý večer,
rád bych Vás poprosil o přečtení následujícího textu, s kterým si nevím vůbec rady. Také nechápu proč tam je uvedeno dvakrát č.p.
Mockráte díky.

Přečtu akorát že narozený se jmenoval Adam a jeho otec byl Georg Oborny a matka Susanna roz. Paul a dál nic.

[zrnka písku]

odkaz na matriku by nebyl?

[gorilino]

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3171%29%29

[Milan Wölfl]

...neměly se narodit dvojčata?
Pod Adamem je "Todes/0", to by mohlo znamenat, že se narodilo ještě jedno dítě, které nestihli ani pokřtít, zemřelo hned. Tomu by nasvědčovaly i dva řádky informací o dítěti (náboženství, pohlaví, původ).
Ještě jedna věc - otec byl dopsán později, původně byla kolonka otce prázdná (jen "0")

[gorilino]

A já si říkal že to budou určitě dvojčata když tam bylo dvakrát č.p. Díky za objasnění. To se nedá vůbec rozluštit ten škrabopis. dokazete to nekdo rozlustit?

[TKempny]

Adam
Georg Oborny gartler
Susanna des +Paul Krisrek? tochter ??

susanna ?? ?? hebornen ?? der mutter der todte kind

skareda matrika, možna by stalo za to zkusit si najit tu N22 (nejspis poznamka někde na konci matriky)

[gorilino]

Díky aspon za to . Proklikal jsem celou matriku a nic jsem nenašel. Asi se musim smirit s tim ze tohle nikdy nerozlustim

[Milan Wölfl]

řekl bych spíše než gärtler Gärtner, čili zahradník, dále bych asi viděl Susanna des + Paul Krisacek, Tochter von Rossitz?. Poznámka - Susanna Hartwotka, geschworne hebammin ... die Mutter ... Todtes Kindes

[gorilino]

Díky moc ... a to místo bude nejspíš Roppitz

[TKempny]

řekl bych spíše než gärtler Gärtner, čili zahradník, dále bych asi viděl Susanna des + Paul Krisacek, Tochter von Rossitz?. Poznámka - Susanna Hartwotka, geschworne hebammin ... die Mutter ... Todtes Kindes

on je v tom rozdíl? já potkávám obě verze a pokaždé to beru za zahradníka.

[Milan Wölfl]

on je v tom rozdíl? já potkávám obě verze a pokaždé to beru za zahradníka.

významově není, Tomáši, neopravuji, jen píšu, co tam vidím svým okem

[gorilino]

Tak to co tam je napsané asi není pravda . Pravá matka by měla být Susana dcera Martina Burdy. Takže tohle téma bych už neřešil. Jen dotaz, který s tímto textem nesouvisí. Jak by jste přeložili Grossgärtler a jak velké pole měl?

Díky moc. A omlouvám se, že to cpu tady do tématu.

[stanley4]

řekl bych spíše než gärtler Gärtner, čili zahradník...

on je v tom rozdíl? já potkávám obě verze a pokaždé to beru za zahradníka.

rozdiel v tom nie je, len treba dať pozor na zámenu Gärtler/Gürtler... niekedy je to ťažké rozlíšiť

[Milan Wölfl]

Gärtner byl něco víc než chalupník, ale pořád méně než sedlák, taky se tímhle pojmem označovali vinaři... S mírami pozemků nepomůžu

[gorilino]

Takže Grossgärtler bys přeložil jak?