VYŘEŠENO Matrika Rosice - (N), 1859, němčina

[Brodequin]

Zdravím všechny přihlížející. Chtěl bych poprosit někoho s překladem záznamu mého prapředka. Asi nejde tak o to, že je to v němčině, ale nedá se to přečíst. :-\ Jedná se o záznam úplně dole na levé stránce. (14 Mai)
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00150.jp2

Co přečtu: (moc toho není)

Jméno narozeného: Joannich?? Údajně by to měl být Jan, ale nevím, jak se to dříve psalo.
Jméno otce: Bulla Wenzel? (Měl by to být Václav) - to, co je dále pod tím, nemám páru. Jen tam trochu svítí slovo Žížalice / Žíželice?
Jméno matky: Katarina (Kateřina) něco a pak "Skalicky". Dále nepřečtu... pak až "Barbora, geb. Kubal"?

No... moc toho není, co jsem rozeznal... snad bude někdo zkušenější ve čtení.

Moc děkuji za každou výpomoc.

Míra

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Doplňte prosím do předmětu ještě matriční událost - narození (stačí tam dát písmenko N)

Chtěl bych poprosit někoho s překladem záznamu mého prapředka.

No, nejdřív to musíme přečíst a přepsat a až teprve pak to můžeme překládat

Tohle opravdu není záznam z těch nejčitelnějších, ale to společnýma silama dáme
Předně - ono se vám to nedaří dešifrovat pravděpodobně i proto, že je ten záznam, stejně jako velká spousta dalších starých rukopisů, psána písmem, které se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu.
Pro luštění tohohle písma vám může být dobrou pomůckou třeba tahle tabulka: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
No, tady je to ještě vyšperkováno tím, že občas je něco zapsáno písmem humanistickým (naším dnešním) - např. to příjmení SKalicky



Jméno narozeného: Joannes
Jméno otce: Bulla Wenzl Bergman in der ??? eh[e]l[iche] Sohn des Johan[n] Bulla Weber Meister in Žíželic in Böhmen, u[nd] der Katharina, geb[orne] Horaček seiner Gattin

Zkuste si sesouhlasit všechna písmena v tom, co jsem vám přečetl se skenem. Jestli některé z písmen nenajdete, napište, já vám ho v tom skenu vyznačím. A zkuste, jestli se vám s mojí nápovědou nepodaří přečíst z té matky ještě něco víc.
Pak vám to doopravíme na čisto.

To jedno slovíčko z kolonky otce fakt nevím. Ať to beru z jaké chci strany, tak mi to smysl nedává Ale třeba to rozluští někdo další.

[Zora]

mohl by to být název důlního díla... já na to ale nevidím. Z

[zeter]

četl bych in der Colonie

[Zora]

super, to je oblast, kde bydleli horníci. Z

[Brodequin]

Zdravím vás a díky za postřehy! Já v tom "dělám" krátce, takže se tyhle fígle teprve učím (tedy hlavně manželka, ta se do toho úplně "zažrala" při tom pátrání). Mrknu na to a pokusím se luštit dále. Moc vám ještě jednou děkuji!