Opava sňatek 1837 - němčina - Vyřešeno
Napsal: ned říj 21, 2012 11:52poprosím o kontrolu a překlad zvýrazněných slov
O • 1824 - 1845 • 2709 • F I 13 • Dolní Lutyně, Dětmarovice, Horní Lutyně, Skřečoň, Věřňovice, Koukolná, Nová Ves [78/116]
17.1.1837 No.11 Kollaczek Johann ackerbauer in Poremba sohn des Franz Kollaczek dortigen(tamějšího) ackerbauer(výměnkáře) aus gedinglers und der Veronika geb. Chylek N.2 23let *24.3.1813 Poremba
Barbara tochter nach Joseph Chladek hiesigen(zdejšího) hausler und der Anna geb. Staněk 19let *21.10.1817 Ob.L.
sv. Marzol Andreas viertelbauer und hiesiger richter, Rzimanek Johann hiesger hausler
O • 1824 - 1845 • 2709 • F I 13 • Dolní Lutyně, Dětmarovice, Horní Lutyně, Skřečoň, Věřňovice, Koukolná, Nová Ves [78/116]
17.1.1837 No.11 Kollaczek Johann ackerbauer in Poremba sohn des Franz Kollaczek dortigen(tamějšího) ackerbauer(výměnkáře) aus gedinglers und der Veronika geb. Chylek N.2 23let *24.3.1813 Poremba
Barbara tochter nach Joseph Chladek hiesigen(zdejšího) hausler und der Anna geb. Staněk 19let *21.10.1817 Ob.L.
sv. Marzol Andreas viertelbauer und hiesiger richter, Rzimanek Johann hiesger hausler
- Kód: Vybrat vše
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=77&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(2908))
