Opava sňatek 1837 - němčina - Vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Opava sňatek 1837 - němčina - Vyřešeno

Příspěvekod ozana » ned říj 21, 2012 11:52

poprosím o kontrolu a překlad zvýrazněných slov

O • 1824 - 1845 • 2709 • F I 13 • Dolní Lutyně, Dětmarovice, Horní Lutyně, Skřečoň, Věřňovice, Koukolná, Nová Ves [78/116]

17.1.1837 No.11 Kollaczek Johann ackerbauer in Poremba sohn des Franz Kollaczek dortigen(tamějšího) ackerbauer(výměnkáře) aus gedinglers und der Veronika geb. Chylek N.2 23let *24.3.1813 Poremba
Barbara tochter nach Joseph Chladek hiesigen(zdejšího) hausler und der Anna geb. Staněk 19let *21.10.1817 Ob.L.
sv. Marzol Andreas viertelbauer und hiesiger richter, Rzimanek Johann hiesger hausler
Kód: Vybrat vše
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=77&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(2908))
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Opava sňatek 1837 - němčina

Příspěvekod Milan Wölfl » ned říj 21, 2012 12:27

ackerbauer ausgedinglers - rolník na výměnku, jinak bych asi neviděl nic jinak ;-)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Opava sňatek 1837 - němčina

Příspěvekod ozana » ned říj 21, 2012 12:29

OK, dík
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků