VYŘEŠENO_O, 1753, Katovice, čeština

[Doktor13]

Dobrý den,

Poprosil bych nějakého zdatného čtenáře o přečtení (opravu mého pokusu) níže uvedeného záznamu
https://digi.ceskearchivy.cz/4756/393/1418/867/59/0
2L

Z Drazeowa, F Paroni Dne 14 Octobris Druhoj dne 21 ?izety 28 ?;
Dne 27 obris po wykonanem Katechyzmusti
a ?cziniene pi? woizognich Službách Božych
trogy Ohlastcze, Nowynaloznaricze ?se Ziadna py
kazka Swatosti swatoho Pohani a Tczygimani
welebno swatosti oltaryny pan, kopulirowani
gsau wospolek Totiž Poctiwy Wdowecz Frant
Toman Ze wsy Draziowa S poctiwau Wdowou
Barborau pozustalou po Neb: Hochowy Toms?
chaty, oba dwa Podany K panstwy Hostticzkomu
A Strzolyskemu, Swiatkowo k vyztomu byly
ondizeg woslarah Wraziowa Martin Kohaut
z Krt Maržena Kropaczkowa Ze Lhoty Copulavit
Gater Paulus Ssmit Capelanus Loci.

Předem děkuju za pomoc s tímto textem, je to pro mě dosti nečitelné

[zburget]

Vždycky píšu, že je potřeba u přepisu myslet. A že text musí dávat smysl. A když text smysl nedává, tak je asi něco špatně a je potřeba opět myslet a přijít na to, co je v přepisu špatně.
Takže to tady uděláme jinak. Já vám prostě vyznačím slova, ve kterých máte nějakou chybu (ať už na první pohled viditelnou = odfláknutý přepis a nebo trochu záludnou = je potřeba myslet a ne bezhlavě přepisovat to první, co vás napadne).
A vy si to zkusíte opravit a až potom to opravím já.

Na to, že se zde na fóru pohybujete 3 roky, prostě nemůžete u v podstatě bezvadně čitelného textu napsat to, co jste napsal!

Z Drazeowa, F Paroni Dne 14 Octobris Druhoj dne 21 ?izety 28 ?; No, ten konec vám pak už sad dojde, co by to tak mohlo být)
Dne 27 obris po wykonanem Katechyzmusti
a ?cziniene pi? woizognich Službách Božych
trogy Ohlastcze, Nowynaloznaricze se Ziadna py
kazka Swatosti swatoho Pohani a Tczygimani
welebno swatosti oltaryny pan, kopulirowani
gsau wospolek Totiž Poctiwy Wdowecz Frant
Toman Ze wsy Draziowa S poctiwau Wdowou
Barborau pozustalou po Neb: Hochowy Toms?
chaty, oba dwa Podany K panstwy Hostticzkomu
A Strzolyskemu, Swiatkowo k vyztomu byly
ondizeg woslarah Wraziowa Martin Kohaut
z Krt Maržena Kropaczkowa Ze Lhoty Copulavit
Gater Paulus Ssmit Capelanus Loci.

…je to pro mě dosti nečitelné

Jestli je tohle pro vás nečitelné, pak nevím, co by mohlo být čitelnější.

[Doktor13]

Dobrý den,
No nevím, čtu to už snad po páté, ale některé ty slova mě nedávají smysl.
Něco fakt člověk vidí až to přečte vícekrát nebo z podobných textů.
Mrknite

Z Draziowa, F Prwni Dne 14 Octobris Druhy dne 21 Trzety 28 Tehoz;
Dne 27 obris po wykonanem Katechyzmusu
a Ucziniene pry? werzegnich Službách Božych
trogy Ohlastcze, Neny naleznaucze se Ziadna pry
kazka Swatosti swateho Pokani a Przygimani
welebne swatosti oltarze pre, kopulirowani
gsau wospolek Totiž Pocztiwy Wdowecz Franz
Toman Ze wsy Draziowa S pocztiwau Wdowa
Barborau pozustalau po Neb: Hochowy ?s?
?ty, oba dwa Podany K panstwy Hossticzkemu
A Strzelskemu, Swietkowe tomu przytomny byly
Ondrzeg Wondrak z Draziowa Martin Kohaut
z Krty Maržena Kropaczkowa Ze Lhoty Copulavit
Pater Paulus Ssmit Capllanus Loci.

[Zora]

worzognich Službách Božych

já na text nevidím, ale jaké mohly být služby boží... Určitě veřejné... Někdy mně pomáhá číst si nejasná slova fakt nahlas. Z

[Mistr Jan]

Jsou to doopravdy už více méně jen blbosti:

Z Draziowa, F Prwni Dne 14 Octobris Druhy dne 21 Trzeti 28 Tehoz;
Dne 27 o[cto]bris po wykonanem Katechyzmusu
a Ucziniene przy werzegnich Službach Božych
trogy Ohlasscze, Newynaleznaucze se Ziadna prže
kazka Swatosti swateho Pokani a Przygimani
welebne swatosti oltarzni prw, kopulirowani
gsau wespolek Totiž Pocztiwy Wdowetcz Franz
Toman Ze wsy Draziowa S pocztiwau Wdowau
Barborau pozustalau po Neb: Hochowy Zewsy
Lhoty, oba dwa Podany K panstwy Hossticzkemu
A Strzelskemu, Swietkowe toho przytomny byly
Ondrzeg Wondrak z Draziowa Martin Kohaut
z Krth Maržena Kropaczkowa Ze Lhoty Copulavit
Pater Paulus Ssmidt Capllanus Loci.

K té transliteraci – na několika místech jsem koukal, že přepisujete "z" bez háčku, i když v textu nad písmenem je, a ve správné transliteraci by tedy zahrnut být měl – (21 Tržeti 28 Tehož atd)
Je to ale prkotina, kterou jsem už ani neopravoval, protože tam nebyla zrovna málokrát – na druhou stranu si ale nemyslím, že je nějak moc podstatná

J.