Vyřešeno, O 1887, Vranovice, čeština

[TonyV1]

Dobrý den,

Poprosil bych o rozluštění rodem u nevěsty Cecilie Goliášové, Anny rod. XXX XXX z Pouzdřan.

První vpravo nahoře, 19. dubna 1887

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00230.jp2

Děkuji
M.

[Zora]

u nevěsty mát přece datum a místo narození, najděte si záznam a zkuste, zda příjmení nebude pro Vás čitelnější, případně oba zápisy porovnejte. Z

[zburget]

Já napovím - to jméno je zde zapsáno kurentem. Nechápu proč, když komplet vše ostatní je psáno humanisticky.

[Made]

Matka mohla být německého původu.

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01190.jp2
Narození Cecílie, ono příjmení je zde naprosto čitelné.
Když něco nepřečtu, což se mně děje neustále, tak hledám jiný zápis, kde se příjmení vyskytuje. Z

[Zora]

Matka mohla být německého původu.

Sorry, ale celá tato oblast byla s převažujícím německy hovořícím obyvatelstvem, o německém původu bych nehovořila...
Z

[TonyV1]

Vyšlo mi, že by to mohl být Kaspar Kretschman z Pausram/Pouzdřany

M.

[TonyV1]

Já napovím - to jméno je zde zapsáno kurentem. Nechápu proč, když komplet vše ostatní je psáno humanisticky.

Farář měl asi upito hodně mešního vína.
M.

[Zora]

Podle mě opisoval údaje ze starší listiny, zapsané kurentem... Dbal pečlivě na přepis v češtině, ale u toho posledního jména už nedával tolik pozor. Z

[zburget]

Kratschman <-> Kaspar z Pauzdřan

[Made]

Matka mohla být německého původu.

Sorry, ale celá tato oblast byla s převažujícím německy hovořícím obyvatelstvem, o německém původu bych nehovořila...
Z

Bohužel sčítání z roku 1890 a 1900 jsem nenašla, ale v roce 1910 byla nevěsta vdovou a celá rodina má obcovací řeč češtinu.

Domněnku jsem vyslovila na základě znalosti matriky Moravan (převážně německá vesnice) z daného období, Češi jsou psaní česky, Němci německy.


https://www.mza.cz/scitacioperaty/digis ... -03730.jp2

[Zora]

Už se to tady rozebíralo, měla jste napsat svou domněnku - podle obcovací řeči.
Psát o německém původu není příliš logické. Německý původ a německá řeč obcovací jsou rozdílné pojmy.

Sčítání se pro tuto oblast nedochovalo skoro žádné .
Z

[TonyV1]

Zorce děkuji za odkazy, obdivuji její skvělý přehled na jižní Moravě.
A ostatním za jejích komentáře a pomoc.
Pauzdřany jsem nenašel, spíš bych se přiklonil k Pouzdřany

Martin

[zburget]

Dnešní dvojhláska -ou- se dříve zapisovala, jako -au-.
Takže Pauzdřany = Pouzdřany.