VYŘEŠENO - N Chraštice 1716 česky

[Entita]

Dobrý den,
prosím o pomoc se čtením. Potřebuji přečíst záznam co nejúplněji, je součástí velmi zmatečné historie mých dvou předků v této linii, kde oba dva (manželé) jsou adepti hned na 3 rodná příjmí. Čím víc záznamů nacházím, tím složitější se to zatím jeví...

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6020/254# První záznam vpravo nahoře.

Já přečtu: Z Kozarowitz, 11.Octobri: Pokrztieno ditie Jan, z otcze Ferdynanda Rzyhy, ex ??Jankoweno?? wojaka a ?Doroty? matky. Rodiczuw swobodnych.
Levans: P. Petr ?Schwehla? Ssenkyrz zalužansky. Jan ?? Kosina? sladek bukowansky, Lydmyla Melycharowa komorka? z Bukowan.

Děkuji za pomoc.

[Boza]

Dobrý den,
voják bývá "obdankovaný" (t.j. obdarovaný - propuštěný), ale nevychází mi to na písmena, ledaže by to bylo zapsáno jako "obdankowan(eh)o". Dorotu tam vidím taky. Melicharova bude komorná (v Bukovanech je zámek), na zbytek si netroufám

[zburget]

Z Kozarowitz, 11.Octobri: Pokrztieno ditie Jan, z otcze Ferdynanda Rzyhy, obdankoweno (asi se písař upsal) wojaka a Doroty matky. Rodiczuw swobodnych.
Levans: P. Petr Sswehla Ssenkyrz zalužansky. Jan [st|ß]otiwa sladek bukowansky, Lydmyla Melycharowa komorna z Bukowan.

[Mistr Jan]

Nemůže být Jan Protiwa? "R" nejsou psaná kurentově (viz "Ferdinanda").
J.

[zburget]

Může být - ony se ty kaňky čtou dost blbě…

[Entita]

Díky moc všem, komorná mě až pobavila, je vidět, jak člověk může nevidět.
Termín obdankovaný voják jsem vůbec neznala, už jsem zde na foru dohledala a je to nová poučná informace. Taky to posouvá mé myšlení, protože když už byl-zůstával doma, mohl se stát otcem, vzhledem ke zvláštnostem zápisů v této matrice a této době vnímám, že není úplně nemožné číst i chybně přiřazené rodiče/děti.

Můžu se ještě zeptat, jestli lze záznam chápat tak, že onen Ferdinand Říha byl rodičů svobodných, či zda je tím míněno dítě Jan?
A děkuju i za Protiwu - taky se k němu nyní přikláním, nj moji oblíbenci sládkové, šenkýři, šafáři - si mě vždy najdou.

[Zora]

.....wojak a Dorota matka ....... byli rodiče svobodní.
Svobodným by se měl stát i jejich syn.
Z

[Entita]

Děkuju moc.