VYŘEŠENO O Uhlířské Janovice 1751, latina

[W4S3K]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13043/139
Pravá stránka, druhý zápis

Ex Janowitz
10(.1.1751)
.. honestus favenis? Joannes legitimus filius Antonny Stiepanek, cum honesta Virgine Catharina legitima filia Joannis Geržabek ex Gapido Janowitz subditi Sternbg?

Dobrý večer,
můžu poprosit prosím o kontrolu?

Děkuji!

[Mistr Jan]

Ex Janowitz
10(.1.1751)
...honestus Iuvenis Joannes legitimus filius Antonii Stiepanek, cum honesta Virgine Catharina legitima filia Joannis Geržabek ex Oppido Janowitz subditi Sternb. (← to je zkrácenina pro Český Šternberk, pod nějž Janovice asi do r. 1760 patřily, než byly prodány Ratajům)

J.

[W4S3K]

děkuji, dvojnásobně!

i za slovo Oppido, to jsem snad ještě nikdy nikde neměl