VYRESENO, matrika oddaných, 1723, Jámy, latina

[anezka]

Dobrý den. Dnes mi to teda vůbec nejde. Moc bych potřebovala pomoci s kontrolou toho, co vídím a zda to vidím dobře. Jde o tento záznam: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -03220.jp2 Je to záznam vpravo, poslední dole.

a já vidím: 10 aprilus afirmaty e honesty feldo lefeeni Simon fili Properis defuneti Pauli Muzatko Vna cum sua honesta Virgine Susanna filia propria de funeti Martini Swaton. Ambo ex Jam. Testei Matheus Mach. Elcus mulwa Helena Sochowa ois ex Jam.
Copak ty jména, ale ty ostatní přípisky, to mi teda moc nejde. Předem velice děkuji za pomoc. AK

[Mistr Jan]

10 aprilis confirmatus e[st] honestus Adolelescens Simon filius Prop(e)rius defuncti Pauli Muzatko Una? cum sua honesta Virgine Susanna filia propria defuncti Martini Swaton. Ambo ex Gam. Testes Mathias Mach. Elg?aß Mulwa. Helena Sochora. o[mn]is ex Jam.

Ve slově confirmatis (nahoře) jsou dokonce dvě zkratky – ta zdánlivá devítka na začátku značí zkrácení předpony con-, zdánlivá devítka (nebo ypsilon) na konci, pod řádek, je zase zkrácenina koncovky -us.
Tedy, škrabopis je to ale nehezký.

Na latinské pojmy se Vám bude hodit toto, jestli ještě nemáte: http://genealogie.nka.cz/?page_id=216

J.

[anezka]

Také moc děkuji. Ty zkratky ..to je opravdu náročené, to jsem fakt nepochopila. Za odkaz děkuji. Zkusim se prolouskat překladem:-) AK.