VYŘEŠENO_N, 1783, Hradešice, Česky

[Doktor13]

Dobrý večer,

Poprosil bych někoho volného o kontrolu mého překladu u záznamu
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =765&h=267
levý 2. záznam ze dne 2. 6. 1783

narození/křest: 2/3
křtící: ? ? Josefus Schöbs, Capel. Loci.
dítě: Antonia
rodiče: Wences?lau? Patei Judex ex Czernitz Mater Anna ?Subditi Nalzovierse? (tady to čtu u jména, příjmení a místa určitě špatně, ale v okolí jsem našel ves Nalžowitz)
a tak dál
dík za kontrolu

[Mistr Jan]

Jedná se o přepis, nikoliv překlad Ale jestli potřebujete překlad, klidně napište... (Jinak doporučuji http://genealogie.nka.cz/?page_id=216)

narození/křest: 2/3
křtící: R[everen]dus D[omi]nus Josep[hus] Schöbl, Capel[lanus] Loci.
dítě: Antonia
rodiče: Wenceslaus Patei Judex ex Czernitz Mater Anna Subditi Nalzovienses

J.

[Doktor13]

Pardon myslel jsem přepisu samozřejmě, přeložil jsem si jen ty sloupce.
Dík za kontrolu, hlavně mě zajímali ty rodiče a to místo, myslím že to odpovídá obci Nalžovy dle doporučených stránek.

[Mistr Jan]

Pozor, oni pocházeli z Černíče. Ale byli poddaní k Nalžovům.
J.