GENEALOGIE

Dobrý den. Chtěl bych požádat odborníky na 1. světovou válku a rakouskou armádu obzvlášť, jsou-li tu, zda by mi pomohli vyluštit zápis z kmenového listu mého pradědy, viz níže.
První tři řádky mi jsou jasné:
präsentiert 1914, 3.8. zur akt. Dienstleistung inf. allgem. Mobilisierung
beteilt 1914, 6.8. mit dem handgelder 6K.
Další větě začínající na "Res" však už nerozumím, tj. co se stalo 24.5.1915. Přečíst to zřejmě dokážu, ale význam mi trochu uniká (Res. Oberkan. zugeteilt 1915, 24.5. von der Ldst. Art. Abtlg. 10./1).
Totéž se týká přeluštění slov na razítku. Jedině výraz Pferdeersatzabteilung bych tak věděl.
Děkuji předem.

mipa píše:Další větě začínající na "Res" však už nerozumím, tj. co se stalo 24.5.1915. Přečíst to zřejmě dokážu, ale význam mi trochu uniká (Res. Oberkan. zugeteilt 1915, 24.5. von der Ldst. Art. Abtlg. 10./1).

němčina: Reservist Oberkan, zugeteilt (= versetzt [zur Pferde-Ersatz-Abteilung]) am 24.5.1915 von der Landsturm-Artillerie-Abteilung 10./1

Aha, takže přesunut z dělostřeleckého oddílu domobrany do oddílu něco kolem koní. To by přesně souhlasilo se vzpomínkami pamětníků. Děkuji moc.