Bludovice 1884-1910 němčina jméno kněze, předložky - vyřešen

[Acheron]

Dobrý den,
nechávám si dělat placený rodokmen linie po otci, trošku jsem ale zabrouzdal do matrik a nedalo mi to spát a začal trošku bádat v linii po matce. Němčinu jsem měl kdysi na gyplu jako druhý předmět, takže se trápím jak s ní, tak s písmem... Překlad mám hotový téměř kompletní, řekl bych, že i vcelku správně, ale nejsem si jistý jménem faráře, některých předložek u rodin typu des, aus, zkratkových výrazů. Problémové výrazy jsou zakroužkovány červeně + XXX v přepisu. S Vašimi drobnými korekturami bych pak vydržel na pár desítek hodin. Díky!

originál 241. strana 21. zápis Karl Hekera

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... s9&rowPg=6


obrázek s poznámkami: http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/N_1878-1 ... C3%ADl.jpg

a překlady:
Derfelbr 25 3 Nieder Bludowitz N. 29 Evang Kirch in Bludowitz Karl Hekera Johann Häusler aus Mittl Bludowitz geborn sohn xxs Johann Hekera u (und) xxr Anna Fukala Anna Tochter nach Franz Jurzek Häuslar in Nieder Bludowitz und xxr Magdalena g. Klimsza Pathen - Kolder Georg Häuslar in Nieder Datin u. (und) Marianna Tomann Häuslar xxxx (fhwxib) in Nieder Bludowitz

Křtil Derfelbr narozen 25.3. 1884 v Dolních Bludovicích č. 29 v evang, kostele v Blud. Karl (Karel) otec Hekera Johann, domkař z Prostředních Bludovic, rozený syn (asi manželský) od Johanna Hekery a Anny rozené Fukalové Anna, dcera po Franz (Františku) Jurzekovi, domkaři v Dolních Bludovicích a Magdalény rozené Klimszové Kmotři - Kolder Georg (Jiří) domkař v Dolních Datiních a Marianna, Toman domkář xxx v Dolních Bludovicích.

a druhá: 173. strana 33. zápis Hekerovi

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/MenuBar.action


http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/O_1895-1 ... %20vel.jpg

přepis:
Maurica? Blendowice ev. K. Juni 27, Juli 4.11. Juli 26, sechsundzwanzigsten
xxx Hekera Karol, Bergmann ehel. sohn des Häuslars Johann Hekera u. s. Anna geb.Jurzek + 1.2. 1920 Amalia Santaryus, ehel. Tochter des Häuslars Karol Santaryus u. der Johannir geb. Miksa Nd. (Nieder) Blendowice 231 a 272. Nd Blendowice , Nd Sucha, 1884 25. Jannus , 1889 4. April, všichni evang. Beiftände Franciszek Cimbala kupice na Lipinie Radwanice Jozef Kožusznik , chalupník Średnia Sucha Anmerkung - Militärcertifikat v. X KK Bzhptm Teschen ddto 21/7 1909

Oddával Maurica, Bludovice, ev. kostel, ohlášky 27. června, a 4 a 11. července? , svatba 26 Hekera Karel, Horník,, manželský syn domkařů Johanna Hekery a Anny rozené Jurzekové (zemřela 1.2. 1920) nevěsta - Amalia Santaryus, manželská dcera domkařů Karla Santaryus a Johanny rozené Miksové. Dolní Bludovice 231 a 272. Dolní Bludovice a Donlí Suchá, všichni 4evangelíci, manžel nár. 25. ledna 1884, nevěsta 4.4. 1889, Svědci František Cimbala, kupec na Lipině v Radvanicích, Josef Kožušník, chalupník z Prostřední Suché. Poznámka - vojenský certifikát (knížka?) v X kk, bzhotmn (xHauptmann?) Těšín, tamtéž 21/7 1909

[ozana]

ad1)
Derfelbr 25 3 Nieder Bludowitz N. 29 Evang Kirch in Bludowitz Karl Hekera Johann Häusler aus Mittl Bludowitz geborn sohn des Johann Hekera u(und) der Anna Fukala Anna Tochter nach Franz Jurzek Häuslar in Nieder Bludowitz und dr(der) Magdalena g. Klimsza Pathen - Kolder Georg Häuslar in Nieder Datin u.(und) Marianna Tomann Häusler eheweib in Nieder Bludowitz

ad2)
J Mamica? pfr Blendowice ev. K. Juni 27, Juli 4.11. Juli 26, sechsundzwanzigsten
xxx Hekera Karl, Bergmann ehel. sohn des Häuslers Johann Hekera u. d. Anna geb.Jurczek + 1.2. 1920 Amalia Santaryus, ehel. Tochter des Gartlers Paul Santaryus u. der Johanna geb. Miksa Nd. (Nieder) Blendowice 231 a 272. Nd.Blendowice , Nd.Sucha, 1884 25. Jannus , 1889 4. April, všichni evang. Beiftände Franciszek Cimala kupice na Lipinie Radwanice Jozef Kožusznik, chalupník Średnia Sucha Anmerkung - Militärcertifikat v. d? KK Bzhptm Teschen ddto 21/7 1909

[Acheron]

Díky moc! Pomohlo velice velmi, už to v tom vidím:-)