snatek 1850 nemčina - VYRIEŠENÉ

[Ivon40]

Asi som už otravná, ale zúfalosť nepozná medze. Z druhého záznamu na ľavej strane http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=66 sa mi podarilo prelúštiť ženích Martin Procháska 1/2 láník ze Zakřan,jeho rodičia Martin Procháska tiež 1/2 láník Zakřany a Johana(?) neviem čia ale je dcéra Metoda(?) a Apolonie (odkiaľ) no a u nevesty je to ešte horšie tá je Františka Hradecká, otec František(asi už nežijúci) a matka Mariana a to za matkou si už netrúfam presne. Ak sa komusi chce podopĺňať mi, čo som tam povynechávala budem veľmi šťastná a už vopred ďakujem.

[Milan Wölfl]

Vidím Martin Prochaska, Halblahner in Zakřan, eheliger Sohn des Martin Prochaska, Halblahners in Zakřan und der Johanna geb(orene) Mathaus (Matyáš) und Apolonia Hromek(?) Halblahners im Dřechau? seiner Gattin
a Franziska, eheliche Tochter des (zomrelého) Frantz Hradezký, Halblahners in Zakřan und der Marianna, geb. Mathias und Anna Matulka(?), Halblahners in Zakřan, seine Gattin.
Tedy ženich Martin, syn Martina Prochásky a Johany, dcery Matouše a Apoleny Hronkových
nevěsta Františka, dcera Františka Hradeckého a Marie Anny, dcery Matyáše a Anny Matulkových...
Snad je to tak

[Zora]

Tiše a pokorně se ptám, zda by se nemohlo jednat o Ořechov. Dřechau tady opravdu nemáme. Z

[Ivon40]

Ó chvála Vám obom, hneď sa mi bude lepšie zaspávať.

[Zora]

ok, jen pro příště s tím usínáním, máme tu i Hajany ))

[zrnka písku]

Ivon v klidu...od toho toto fórum je
doplním to (snad smysluplně do toho vašeho...)
Martin Procháska 1/2 láník ze Zakřan,jeho rodičia Martin Procháska tiež 1/2 láník Zakřany a Johana geb. Matheus und Apolonie Hromek halblähner z Ořechova
no a u nevesty je to ešte horšie tá je...Františka Hradecká, otec + František(už nežijúci) Hradecký a matka Mariana geb. Mathias und Anna Matulka, halblähner in Zakřan

edit: pozdě

[Milan Wölfl]

no, ... Dřechau
Moravané snad prominou, tentokráte jsem mapu neprohledával

[Zora]

Není co promíjet, spíš jsem se moc neodvažovala, neb do matrik nevidím... takže jsem jen tušila, co bych mohla nabídnout. Z

[zrnka písku]

Není co promíjet, spíš jsem se moc neodvažovala, neb do matrik nevidím... takže jsem jen tušila, co bych mohla nabídnout. Z

co je moje á proti D

[Milan Wölfl]

...jo aha, takže dnes dvě perly...

[zrnka písku]

...jo aha, takže dnes dvě perly...

viewtopic.php?f=9&t=5489

[Zora]

Vy dva mně nedopřejete žádnou radost z drobounké pomoci....Z

[zrnka písku]

Naopak duše