GENEALOGIE

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6846/96, první zápis vlevo

Prosím znalce latiny o přeložení názvu povolání otce nevěsty Filipa Němce, díky.

jen tipuji
dominicalis(panský) oconomia(správce?)

Ono je před tím ještě vigilis = hlídač, tak si to nějak nedovedu dát dohromady.

vigilis Dominicalis Aeconomia - vigilanus je i strážce nebo dozorčí, aeconomia (economia) je ve své podstatě hospodářství, co kdyby byl dozorčím (dohledem) nad hospodařením na území velkostatku, ve vsi Obora? Tedy něco jako šafář?

Nejspíš budete mít pravdu, podařilo se mi dohledat nejspíš dohledat úmrtí a Filip je zapsán jako polní hospodář.