Svatba 1772, latina

[tagetes]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6846/96, první zápis vlevo

Prosím znalce latiny o přeložení názvu povolání otce nevěsty Filipa Němce, díky.

[ozana]

jen tipuji
dominicalis(panský) oconomia(správce?)

[tagetes]

Ono je před tím ještě vigilis = hlídač, tak si to nějak nedovedu dát dohromady.

[Milan Wölfl]

vigilis Dominicalis Aeconomia - vigilanus je i strážce nebo dozorčí, aeconomia (economia) je ve své podstatě hospodářství, co kdyby byl dozorčím (dohledem) nad hospodařením na území velkostatku, ve vsi Obora? Tedy něco jako šafář?

[tagetes]

Nejspíš budete mít pravdu, podařilo se mi dohledat nejspíš dohledat úmrtí a Filip je zapsán jako polní hospodář.