GENEALOGIE

Zdravím,

prosím o pomoc s přečtením zápisu o svatbě:

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=24

23.11.1830 - Červený Oujezdec - ženich Josef syn Josefa Mistolana koňskýho handlíře z města Slaný č. 43 a matky Kateřiny rozený ... z Hostouň z č. 22 též z panství ?? (podpis JM) věk: 23
- nevěsta Anna dcera Josefa Radvanskyho chalupníka a pohodnýho z Červenýho Oujzda č. 3 a matky Kateřiny rozený Částka z Hostouň č 44. Oba poddaní z Podolanky....

A pak je tam něco s nezletilou dcerou Annnou, což pořádně nepřečtu...

Ta latina to asi nepatří k zápisu, že?

Děkuji, Venuše

Příjmení bych viděl spíš na Mistaler, Kateřina Schmjdl (tedy Schmídl) z Wynoře z No.22, též z Panstwj Wynořského. Jozef Mjstoler, Otec
Poznámka v latině se svatby týká.
Cum dispenspersativei a proclamationibus a prafictura ... Rakonicensis dtto 13 Nov: 830 N.9709... - týká se uděleného dispensu podle mě
Anna Radwanowská, matka Kateřina rozená Časka, oba poddanj Smolenský.
Že s prowdanjm swe nezletile dcery Anny spokogen (spokojen) gsem (jsem), wlastnj rukau podpisem doswědčugj. Jozef Radwanowský otec.
Tužkou dopsáno Naroz. 8/2 1812 v Červ. Újezdci 3

Úžasné, moc děkuji

V té latině to bude asi nějaký dispens, to budu muset ještě vykoumat.

dispens se týká zřejmě ohlášek - povolují se trojí ohlášky v jednom.
Zora