VYŘEŠENO Matrika - n 1814, Těšany, něm.

[MarHol]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu z matriky narozených v Těšanech roku 1814.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4416?image=216000010-000253-003369-000000-001904-000000-FM-B09207-01240.jp2
Vpravo - první zápis roku 1814
Jäner 4/4 Jakob Procházka lokal. | 28. | Mariana Hebmüm Mariana ??? | Jakob Holečzek familiant: ?? ?? 68 | Anna-Maria geboren Adamek | Augustin deč?lek Katharina | ? von Tieshan ??

Děkuji

Opraven předmět - pouze rok matr. události, ne období matriční knihy. Z.

[zeter]

Jäner 4/4 Jakob Prochaska lokal. | 28. | Marian[n]a Hebam[m]e Mariana Wrba v[on] Tieschan
Jakob Holecžek herrschaft[licher] Gärtner N[ume]ro 68
Anna-Maria gebohren Adamek
Augustin Dundalek | Wirth von Tieschan
Katharina | dessen Ehefrau

vodorovná čárka nad písmenem = zdvojení
u spřežek se háček konvenčně přepisuje na druhém písmeni (cž, rž)
A teda myslím, že jste toho mohl vyluštit - při troše pozornosti - víc: třeba ty Těšany jsou u porodní báby napsány úplně stejně jako u kmotra; kde jste tam viděl psáno familiant, to je mi záhadou (možná z nějakého jiného zápisu? na to ale nespoléhejte) a Gärtner je psán krasopisně.

[MarHol]

Děkuji za pomoc a také se omlouvám, tohle je moje druhá zkušenost s tímto písmem

[Mistr Jan]

Děkuji za pomoc a také se omlouvám, tohle je moje druhá zkušenost s tímto písmem

To se poddá Tabulku máte? http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

[MarHol]

Tabulku nemám, děkuji za ni