VYŘEŠENO Oddání 1847 Slavičín nemčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Oddání 1847 Slavičín nemčina

Příspěvekod Horák/Cinibulk » stř dub 21, 2021 20:59

Dobrý den,
chtěl bych Vás požádat o pomoc s přečtením a překladem povolání Josefa Bartoška, otce Jana Bartoška.
Záznam je druhý odspodu, digit. s. 15:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4575?image=216000010-000253-003371-000000-004593-000000-FM-B09881-00150.jp2

Já přečtu:
Josef Bartošek, herrschaflichen Schuswirthe???
panský ???

V záznamu oddání Jana Bartoška (vpravo dole, digit. s. 6): https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4583?image=216000010-000253-003371-000000-004607-000000-FM-B09886-00060.jp2
čtu v části o ženichovi povolání:

Johann Bartoschek, Schu???meister
??? mistr
Joseph Bartoschek, herrschaflichen ???
panský ???

Nemohu přečíst ještě rodné příjmení a místo původu matky nevěsty:
Josepha, geboren Pokojný? von ???loss

Předem Vám děkuji.
Naposledy upravil Horák/Cinibulk dne čtv dub 22, 2021 5:56, celkově upraveno 1
Horák/Cinibulk
 
Příspěvky: 362
Registrován: pon lis 10, 2014 19:42
Oblast pátrání: Dobrochov, Poličky, Dzbel, Vazová, Havřice, Buchlovice
Bezděkov, Hoštka, Prostějov

Re: Oddání 1847 Slavičín nemčina

Příspěvekod Mistr Jan » stř dub 21, 2021 23:20

Josef Bartošek, herrschaflicher Schafh?irthe
panský ovčák?

Nesedí mně tam to "h", tak nevím...

Nicméně v druhém vidím jistě:
Johann Bartoschek, Schneidermeister
mistr krejčovský
Joseph Bartoschek, herrschaflicher Draben
panský dráb

A matka nevěsty by mohla být
Josepha geb[oren] Pokogny von Neuschloß
J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: VYŘEŠENO Oddání 1847 Slavičín nemčina

Příspěvekod Horák/Cinibulk » čtv dub 22, 2021 5:57

Děkuji.
Horák/Cinibulk
 
Příspěvky: 362
Registrován: pon lis 10, 2014 19:42
Oblast pátrání: Dobrochov, Poličky, Dzbel, Vazová, Havřice, Buchlovice
Bezděkov, Hoštka, Prostějov

Re: VYŘEŠENO Oddání 1847 Slavičín nemčina

Příspěvekod zburget » čtv dub 22, 2021 6:34

Schafwirthe
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12522
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků