GENEALOGIE

Matrika kniha oddaných Zámrsk
https://www.matrikyonline.cz/signatura/842/#o=34
1812-třetí vlevo
ženich Vojtěch syn Františka Chvojky chalupníka z ? /dál nepřečtu/
nevěsta Josefa vdova po ? dále nepřečtu
díky za případnou pomoc s překladem

V předmětu chybí jazyk, opravte.
Přepisujte přesně podle originálu, nepřekládejte, nepřevádějte do současné češtiny.
Z

Neumím přepisovat v kurentu píšu jen tak jak to přečtu. Pomůžete?

http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Tohle je tabulka na převod písmen z kurentu do latinky.
Zkuste postupně podle ní číst, co přepíšete, opravíme, klidně i s chybami nebo torzovitě.

Bez znalosti kurentu se v genealogii neobejdete, bohužel, je třeba postupně čtení zvládnout.
Držím palce, nebojte se toho. Z

Přečtu vám ženicha.
Tím dostanete vzor toho, jak by měl takový přepis ideálně vypadat, současně tím dostanete vzor tohohle písma. To vám pomůže ve čtení nevěsty. To, co se vám přečíst nepovede, nahraďte nějakými zástupnými znaky (třeba otazníky). Přepisujte i jen fragmenty slov. Do přepisu nevpisujte žádné poznámky a vysvětlivky, aby se nám to pak snadněj opravovalo a doplňovalo. Cokoli budete chtít k textu poznamenat, napište až pod pořepis, samostatně.

Wochtěch syn Frantisska Chwoyka Chalupnika ze wsy Jaworny № 1 poddany k panstwi Nasawrk.

Já jenom dvě drobnůstky:
Wogtěch syn Frantisska Chwoyka Chalupnika ze wsy Jaworny № 1 pod(d)any k panstwi Nasawrk.

J.

Jo dík, dneska mám prsty rychlejší, než hlavu

Chlapci jste úžasní děkuju . Já toho mám víc co nemůžu přečíst
newěsta wdowa po + (asi zemřelém) Janovy (Nowak)? familientowy z Holina No 6 (dcera)? po + Frantisskowy Komarek ? tady dál nevím ( možná výměnikowy z ? )
matky Josefy ? familientka? z (G)Holinä podana Nassawrcka

newěsta Jozefa wdowa po + (zemřelém) Jánowy Nowak familiantowy z Holina No 6 dcera po + Frantisskowy Komarek Ržeznikowy z Weysonina matky Jozefy rodem N. familiantka z Holina podana Nas(s)awrcka

Děkuju,jste výbornej

https://www.matrikyonline.cz/signatura/841/#o=31
šestý dole
newěsta
Magdalena ?? (dál nevím) možná dcera Chwojki?

Vkládejte pro každý záznam nové téma, odpovědi by se pletly mezi sebou. Z