VYREŠENO - Matrika O, Rousínov, 1842, němčina

[sumil]

Dobrý den,
prosím o pomoc s identifikací u druhého záznamu vlevo
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01920.jp2
nebo... číslo knihy 13058, strana 192

- potvrdit jméno ženicha - Karel???? Mitsek ?????
- obec, ze které pocházela nevěsta: Marie dcera Jana Mullera viertler (1/4 láník) z ?????

Děkuju

[Mistr Jan]

Pozor, tady je to trochu jinak.

Ženich je Karl Mitschka Schullehrer
A nevěsta je Maria geb. Kehl Johann, Müllermeister in Wostupowitz

...takže nevěsta není rozená Müllerová.

J.

[Zora]

Už jste byl upozorněn, že je vhodné, přepisovat záznam celý, nepřevádět, nepřekládat...
Vyhnete se tak nepřesnostem , které Vám mohou v rodokmenu nadělat nepříjemnosti
Psal jste, že se tím budete řídit ...
viz:

Doporučuju záznamy přepisovat přesně tak, jak jsou v originálu - tedy zde v němčině. Obzvlášť v případech, kdy si nejste něčím zcela jist.

Z

viewtopic.php?f=9&t=47641&p=214142#p214142

[sumil]

Už jste byl upozorněn, že je vhodné, přepisovat záznam celý, nepřevádět, nepřekládat...
Vyhnete se tak nepřesnostem , které Vám mohou v rodokmenu nadělat nepříjemnosti
Psal jste, že se tím budete řídit ...
viz:

Doporučuju záznamy přepisovat přesně tak, jak jsou v originálu - tedy zde v němčině. Obzvlášť v případech, kdy si nejste něčím zcela jist.

Z

viewtopic.php?f=9&t=47641&p=214142#p214142

Dobry den,
ok...dam si na to pozor. Dekuji za upozorneni.

H.