VYŘEŠENO O, 1802, Hajany, německy

[Made]

Prosím o pomoc s přečtením posledního záznamu vlevo dole.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00680.jp2

den 21 Julius

9 Sobotowitz

Wenzel nach dem in Sobotowitz ?? halb(lähner?) Marschalek Cyril (?) ? Sohn

Anna nach dem in Haijan ? ? Madcira (?) hietzblie? noch Nro 5

Omlouvám se, více z tohoto zápisu nedám.

Příjmení nevěsty tu vypadá jako Madcira, bohužel mi nezní moc hezky česky.
Jiný zápis příjmení je v rejstříku dané matriky

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00920.jp2

S příjmením nevěsty mám problém celkově, protože u dvou potomků Václava Maršálka vypadá napsané pokaždé jinak


Zkusila jsem se podívat i na potomky tohoto páru, mám dva
- N, 1804, Hajany, německy, poslední zápis dole vpravo
Petronilla, zde mám pocit, že nevěstino příjmení začíná na H
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00820.jp2

N, 1806, Hajany, německy, 2. zápis dole vlevo
- Matthias, příjmení nevěsty bych četla jako Ungarin
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00850.jp2



Děkuji za pomoc. Jestli mám 2 poslední zápisy kvůli mnou nepřečtenému jménu nevěsty vložit jako samostatná témata, dejte mi prosím vědět, udělám to. Teď jsem je přiložila, protože doufám, že její příjmení vidím zvláštně pouze já

[zburget]

den 21 July

9 Sobotowitz

Wenzel nach dem in Sobotowitz verstorbenen halblähner Marschalek Veit hinterbliebener Sohn

Anna nach dem in Hayann Viertler Madieranek Franz hinterbliebenen wittwe. Nro 5.

Omlouvám se, více z tohoto zápisu nedám.

Kdybyste ten zápis přečtla, tak byste sem zřejmě nepsala, že. Takže omlouvat se jaksi není proč.

iný zápis příjmení je v rejstříku dané matriky

Je tam totéž, pouze v přechýleném tvaru - Madierankin

S příjmením nevěsty mám problém celkově, protože u dvou potomků Václava Maršálka vypadá napsané pokaždé jinak

No jo, celkem logicky Vdávala se, jako vdova Maděránková. Kdežto u jejích dětí je její rodné příjmí. V prvním případě zapsáno, jako Hungerin, ve druhém případě Ungerin.

Jestli mám 2 poslední zápisy kvůli mnou nepřečtenému jménu nevěsty vložit jako samostatná témata, dejte mi prosím vědět, udělám to.

Pouze za předpokladu, že ty dva záznamy budete chtít přečíst

doufám, že její příjmení vidím zvláštně pouze já

Nevidíte je zvláštně, vidíte je správně. Jen je potřeba záznamy správně interpretovat a pochopit.

[Made]

Moc vám děkuji za detailní rozbor.
Tuto situaci mám v této době poprvé - vdova a různá jména, takže ještě jednou děkuji za potvrzení, že se dívám na to, na co se dívat chci

[Zora]

viz Rady do začátku, Noříme se do matrik I , II, III - příjmení u žen.
Jsou tam i další "vychytávky" z matrik. Z

[Made]

Děkuji. Potvrzuji, jsou tam velmi cenné rady. Díky nim jsem našla jednu svatbu v Praze v polovině 19. století, což byl skutečně záhul.

A teď se mi tu objevila další věc, kterou jsem doteď měla v teoretické rovině.

[Zora]

Pro Made (nejen)

ptejte se co nejvíc, ušetříte si tím třeba čas a nervíky. Občas můžeme poradit , kde hledat, jak hledat, a další záludnosti (nejen) matrik.
(Fórum nefunguje jen a jen jako luštitelské centrum starých písem:-) )

Je nás tady hodně, kteří máme své zkušenosti s hledáním předků, obcí, matričních knih jiných vyznání, vojáků, jejich jednotek a dalších záludností historie... rádi se podělíme...

Pro někoho je zapeklitost už rutinní věc, pro začínajícího genealoga to může být občas velmi složité.
Z